What Does 2 Chronicles 19:7 Mean?
Therefore now let the dread of the LORD be upon you. Be on guard and do it, for there is no crookedness with the LORD our God, nor lifting up the face of anyone, nor taking of bribes.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וְעַתָּ֕ה יְהִ֥י פַֽחַד־the dread of the LORDH6343יְהוָ֖ה עֲלֵיכֶ֑ם שִׁמְר֣וּ וַעֲשׂ֔וּ כִּֽי־אֵ֞ין עִם־יְהוָ֣ה אֱלֹהֵ֗ינוּ עַוְלָ֛ה וּמַשֹּׂ֥אliftingH4856 פָנִ֖ים וּמִקַּח־שֹֽׁחַד׃
Veata yehi fachad-Adonai alekhem shimru vaasu ki-en im-Adonai elohenu avla umaso fanim umikach-shochad.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Wherefore now let the fear of the LORD be upon you; take heed and do it: for there is no iniquity with the LORD our God, nor respect of persons, nor taking of gifts.THE KEY
Because the LORD who sits with the judges bends no verdict, gives no weight to anyone’s standing, and accepts no payment, the judges are to carry a trembling awe of him and act with watchful care.
THE MEANING
Judgment here is never a human office alone. The LORD is present in the deciding, and there is no tilt in him. Nothing in him can be swayed by a person’s rank or bought with a gift, so whoever judges is asked to let that same trembling wakefulness rest on them and to watch their own hand. Every reader carries a place that weighs and decides, and this line names what quietly bends it: the pull to favor whoever looks important, and the gift that makes a verdict lean toward the giver.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a fair judgment can be made while some part of the judge is still being paid, flattered, or impressed.
THE ROOT
מַשֹּׂא
massôʼ
IN THIS VERSE
lifting
GROWS FROM
נ-שׂ-א
At its most physical, this root means lifting a load and carrying it.
“lifting” renders massô, a word whose plainest act is lifting a load and carrying it. Joined to the face, it means treating someone’s standing as weight in the verdict, so that status is carried into the case. The LORD does no such carrying, and no one arrives before him heavier because of who they are. מַשֹּׂא (massôʼ) and נָשִׂיא (nâsîyʼ) come from a single root.
ALSO GROWS
nâsîyʼ: one lifted up: a prince, or rising mist
נָשִׂיא
Nasi names one already raised to rank, and that is exactly the person this verse refuses to raise further when a dispute is weighed.
More roots ›
עֶוֶל
ʻevel
IN THIS VERSE
crookedness
GROWS FROM
ע-ו-ל
The root pictures something bent away from a straight course.
“no crookedness” is evel, something bent away from a straight course. The verse finds no bend in the LORD at all, so every judgment made in his presence is measured against a line that does not warp.
ALSO GROWS
ʻăval: to twist things crooked, deal unjustly
עֲוַל
The verb shows that evel is an act of twisting a course, not only a condition, and that act is what the judges are warned away from.
פַּחַד
pachad
IN THIS VERSE
the dread of the LORD
GROWS FROM
פ-ח-ד
At its base, the root describes a sudden start that can seize the body with fear.
“dread” is pachad, a sudden start that seizes the body. Placed upon the judges, it is less a dread of punishment than a jolt into wakefulness. It is the body’s own alarm at standing where the LORD himself sits in judgment.
ALSO GROWS
pâchad: to start in sudden alarm, to tremble
פָּחַד
The verb shows the same alarm in motion: a tremble that runs through the frame of someone who realizes where they are standing.
THE PATTERN
The LORD’s own unbent fairness is the standard that every human act of judging is held against.
He is the Rock; his work is whole, for all his ways are justice. A God of faithfulness, without crookedness, aligned and straight is he.Do not take a bribe, for the bribe blinds the open-eyed and twists the words of the aligned.For there is no partiality with God.THE THREAD
For the LORD your God is God of gods, and Lord of lords, the great God, the mighty, the awe-inspiring, who does not show partiality and does not take a bribe.Deuteronomy describes the God whose presence the judges must carry as one “who does not show partiality and does not take a bribe”. The same two refusals that close this verse are named there as part of the LORD’s greatness and awe. The trembling asked of the judges is therefore not fear of a tyrant but the start of standing before a might that cannot be tilted.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
