What Does 2 Chronicles 14:8 Mean?
And Asa had an army of men who carried large shields and spears, three hundred thousand from Judah, and from Benjamin, who carried shields and drew the bow, two hundred and fourscore thousand. All these were mighty men of strength.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וַיְהִ֣י לְאָסָ֗א חַיִל֮armyH2428 נֹשֵׂ֣א צִנָּ֣ה וָרֹמַח֒ מִֽיהוּדָה֙ שְׁלֹ֣שׁ מֵא֣וֹת אֶ֔לֶףס וּמִבִּנְיָמִ֗ן נֹשְׂאֵ֤י מָגֵן֙large shieldsH4043 וְדֹ֣רְכֵי קֶ֔שֶׁת מָאתַ֥יִם וּשְׁמוֹנִ֖ים אָ֑לֶף כָּל־אֵ֖לֶּה גִּבּ֥וֹרֵי חָֽיִל׃armyH2428
Vayhi leasa chayil nose tzina varomach mihuda shelosh meot elefs umibinyamin nosee magen vedorekhe keshet matayim ushemonim alef kal-ele gibore chayil.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And Asa had an army of men that bare targets and spears, out of Judah three hundred thousand; and out of Benjamin, that bare shields and drew bows, two hundred and fourscore thousand: all these were mighty men of valour.THE KEY
In the years of rest Asa has gathered a real and counted force: Judah armed with the great covering shield and the thrusting lance, Benjamin with the close shield and the foot-bent bow, every one a seasoned warrior.
THE MEANING
The verse counts what was built in the quiet years: two tribes, two kinds of covering, two ways of reaching an enemy, and every fighter proven. The verse honors this strength plainly and does not mock it. Yet it stands just before a force nearly twice its size arrives, and Asa’s next words will name the LORD as the one who helps whether with many or with none. What a person gathers in seasons of rest is genuine, and the verse also sets it up as the very thing that will be shown not to be the ground they stand on.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that strength gathered in a season of rest is either worthless or sufficient, because the verse counts it honestly while the lines that follow show it is not what decides the day.
THE ROOT
חַיִל
chayil
IN THIS VERSE
army
GROWS FROM
ח-ו-ל
This root describes twisting and turning, as a body does when dancing or writhing.
The word behind “army” is chayil, force: a gathered capacity to act, and the same word returns at the close of the verse to name the quality of these fighters. The roster opens and ends with chayil, so every number sits inside one word of power. Its root speaks of twisting and turning, so force here is the coiled tension of a living body rather than an ornament.
ALSO GROWS
chîyl: writhing, a birth pang
חִיל
Chiyl is writhing, the pang of labor, and it shows force as a body tensed and gathered under strain, the kind of power that is about to be tested.
More roots ›
מָגֵן
mâgên
IN THIS VERSE
large shields
GROWS FROM
ג-נ-ן
The root describes surrounding a space with a covering or barrier, as a hedge protects a garden.
The word behind “shields” on the Benjaminites’ arms is magen, the smaller shield carried close and moved quickly. Its root pictures surrounding a space with a hedge, so protection here is enclosure, a boundary set around what lives. It stands right after the walls Asa raised around his towns, so the covering on each arm repeats the covering around each city. מָגֵן (mâgên) and גַּן (gan) come from a single root.
ALSO GROWS
gan: a fenced garden
גַּן
Gan is the fenced garden, and the shield becomes the garden’s hedge carried on the arm, a boundary drawn around something alive.
דָּרַךְ
dârak
IN THIS VERSE
drew the bow
GROWS FROM
ד-ר-ך
A foot bears down on the ground or on a bow, pressing forward or bending it under the weight.
The verb behind “drew” is darak, to tread: a war bow of this kind is strung and bent by pressing it down underfoot. The archers of Benjamin bend their weapon with their feet, with the weight of the whole body bearing down. The bow’s power comes from a stance on the ground, not from the arm alone.
ALSO GROWS
derek: a way, a road worn by feet
דֶּרֶךְ
Derek is a road worn by feet, and the downward pressing that bends the bow is the same pressing step that wears a path into the ground.
THE PATTERN
Scripture counts human strength honestly and then places it beneath the One who decides the battle.
And Abijah drew up for battle with an army of men of strength, men of war, even four hundred thousand chosen men. Jeroboam also drew up for battle against him with eight hundred thousand chosen men, mighty men of strength.For I have bent Judah for myself, filled the bow with Ephraim, and roused your sons, Zion, against your sons, Greece, and set you as the sword of a mighty man.And those who dwell in the cities of Israel shall go out, and they shall kindle and burn the weapons, the shields and the bucklers, the bows and the arrows, the hand staves and the spears, and they shall burn them with fire seven years.THE THREAD
And the sons of Ulam were mighty men of strength, those who bend the bow, and they had many sons, and sons' sons, a hundred and fifty. All these are of the sons of Benjamin.Benjamin’s line is remembered for this exact craft, “those who bend the bow”, and that verse holds both chayil and the foot-pressed bending of darak. The skill Asa can count on is an inheritance, passed through sons and grandsons until it stands armed in his ranks.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
