What Does 2 Chronicles 13:3 Mean?
And Abijah drew up for battle with an army of men of strength, men of war, even four hundred thousand chosen men. Jeroboam also drew up for battle against him with eight hundred thousand chosen men, mighty men of strength.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וַיֶּאְסֹ֨ר אֲבִיָּ֜ה אֶת־הַמִּלְחָמָ֗הwarH4421 בְּחַ֙יִל֙men of strengthH2428 גִּבּוֹרֵ֣י מִלְחָמָ֔הwarH4421 אַרְבַּע־מֵא֥וֹת אֶ֖לֶף אִ֣ישׁ בָּח֑וּרס וְיָרָבְעָ֗ם עָרַ֤ךְ עִמּוֹ֙ מִלְחָמָ֔הwarH4421 בִּשְׁמוֹנֶ֨ה מֵא֥וֹת אֶ֛לֶף אִ֥ישׁ בָּח֖וּר גִּבּ֥וֹר חָֽיִל׃men of strengthH2428
Vayesor aviya et-hamilchama bechayil gibore milchama arba-meot elef ish bachurs veyaraveam arakh imo milchama bishmone meot elef ish bachur gibor chayil.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And Abijah set the battle in array with an army of valiant men of war, even four hundred thousand chosen men: Jeroboam also set the battle in array against him with eight hundred thousand chosen men, being mighty men of valour.THE KEY
Two kings set themselves in battle lines, and the side that will soon cry out to the LORD stands with only half as many tested fighters as the side that has let go of him.
THE MEANING
The verse lays out the arithmetic of force with nothing softened. Each side brings its best, picked and proven, and one side is twice the size of the other. Inside a person the same count happens: two kingdoms take up positions, and one grows large by casting out its center, while the other is small and keeps it. The verse leaves the odds exactly as they are, and the chapter around it shows that the outcome does not follow the numbers.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the larger and better-proven force within you is the one that decides what happens.
THE ROOT
מִלְחָמָה
milchâmâh
IN THIS VERSE
war
GROWS FROM
ל-ח-ם
At its physical core, the root means to eat and consume, whether bread at a table or an enemy in battle.
“war” renders milchamah, the clash itself, from a root whose physical core is eating and consuming. Here two armies are arranged so that one can swallow the other. The chapter holds two tables side by side: the field, where force consumes force, and the set-apart place, where bread is set out as provision before the LORD. מִלְחָמָה (milchâmâh) and לֶחֶם (lechem) come from a single root.
ALSO GROWS
lâcham: to feed on, to fight
לָחַם
Lacham is the verb of fighting, to feed on an opponent. It names what these two lines are arranged to do to each other.
lechem: food, especially bread or grain
לֶחֶם
Lechem is bread, the food that is eaten. In this same chapter, bread is laid out in rows before the LORD while the field is set for devouring.
More roots ›
חַיִל
chayil
IN THIS VERSE
men of strength
GROWS FROM
ח-ו-ל
This root describes twisting and turning, as a body does when dancing or writhing.
“army” renders chayil, force gathered and held ready. It means an army, and it also means the capacity that makes a man able. The verse gives this same force to both kings alike, so the difference between them is not the kind of strength they have. As an aside, the root’s picture of twisting and writhing describes strength as something wound tight under strain.
ALSO GROWS
chîyl: writhing, a birth pang
חִיל
Chil is writhing, a birth pang: force under strain that brings something out. The strength gathered in this verse is soon pressed from before and behind until it breaks into a cry.
בָּחַר
bâchar
IN THIS VERSE
chosen
GROWS FROM
ב-ח-ר
The root pictures looking a group over and picking out the best one.
“chosen” renders bachar, to test and then choose: looking a group over and taking out the best. Both kings field only the picked and proven. The contest is therefore not between the weak and the strong, but between two selections of the best.
ALSO GROWS
bâchûwr: a young man, picked out as choice
בָּחוּר
Bachur is a young man in his prime, the one picked out as choice. Both lines are made entirely of such men.
THE PATTERN
Scripture sets the full count of force in plain view before a battle, so that the outcome can be seen not to follow the count.
And Asa had an army of men who carried large shields and spears, three hundred thousand from Judah, and from Benjamin, who carried shields and drew the bow, two hundred and fourscore thousand. All these were mighty men of strength.Now the Philistines gathered their camps for battle, and gathered at Shochoh, which belongs to Judah, and camped between Shochoh and Azekah, in Ephesdammim.When Rehoboam came to Jerusalem, he assembled from the house of Judah and Benjamin, a hundred and eighty thousand chosen warriors, to fight against Israel, that he might bring the kingdom back to Rehoboam.THE THREAD
And the man Jeroboam was a mighty man of strength, and Solomon saw the young man, that he was industrious, and he appointed him over all the loads of the house of Joseph.Jeroboam first appears as a single person of chayil, the line “the man Jeroboam was a mighty man of strength”, noticed and raised up by the house he later turns against. Here the force that was once one man’s ability has grown into a host twice the size of Judah’s. The capacity that was entrusted to him becomes the weight he brings against the line of David.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
