What Does 2 Chronicles 11:1 Mean?
When Rehoboam came to Jerusalem, he assembled from the house of Judah and Benjamin, a hundred and eighty thousand chosen warriors, to fight against Israel, that he might bring the kingdom back to Rehoboam.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וַיָּבֹ֣א רְחַבְעָם֮RehoboamH7346 יְרוּשָׁלִַם֒ וַיַּקְהֵל֩ אֶת־בֵּ֨ית יְהוּדָ֜ה וּבִנְיָמִ֗ן מֵאָ֨ה וּשְׁמוֹנִ֥ים אֶ֛לֶף בָּח֖וּר עֹשֵׂ֣ה מִלְחָמָ֑ה לְהִלָּחֵם֙fightH3898 עִם־יִשְׂרָאֵ֔ל לְהָשִׁ֥יב אֶת־הַמַּמְלָכָ֖ה לִרְחַבְעָֽם׃RehoboamH7346
Vayavo rechavam yerushalim vayakhel et-bet yehuda uvinyamin mea ushemonim elef bachur ose milchama lehilachem im-yisrael lehashiv et-hamamlakha lirchavam.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And when Rehoboam was come to Jerusalem, he gathered of the house of Judah and Benjamin an hundred and fourscore thousand chosen men, which were warriors, to fight against Israel, that he might bring the kingdom again to Rehoboam.THE KEY
Rehoboam gathers the strongest men of Judah and Benjamin to force the realm that has turned away from him to turn back by war.
THE MEANING
When part of your life breaks away, something in you rises and counts its strength, ready to march and drag it back into place. The verse holds that moment without softening it. A whole army stands lined up against kin, all to restore what was lost. The longing is for return, yet the means is war, and the one gathering the troops never asks whether what has left can be compelled to come home.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that what has turned away can be made to return by gathering enough strength against it.
THE ROOT
שׁוּב
shûwb
IN THIS VERSE
bring the kingdom back
GROWS FROM
ש-ו-ב
It is the motion of turning around and going back along the way one came.
The verb shuv, behind “bring ... back”, is the motion of turning around and going back the way one came. Here Rehoboam wants to make the realm turn back to him, as if return were something he could cause by force. Three verses later the same verb comes back as a command to the soldiers themselves: turn back, each one to his house. שׁוּב (shûwb) and תְּשׁוּבָה (tᵉshûwbâh) come from a single root.
ALSO GROWS
tᵉshûwbâh: a return, a reply
תְּשׁוּבָה
Teshuvah is a return. The return this verse tries to win by war is answered in the chapter by a different return: the soldiers going home instead of the realm being dragged back.
More roots ›
לָחַם
lâcham
IN THIS VERSE
fight
GROWS FROM
ל-ח-ם
At its physical core, the root means to eat and consume, whether bread at a table or an enemy in battle.
Lacham, behind “fight”, at its physical core means to eat and consume; to wage war is to feed on an opponent. In this verse the one to be consumed is Israel, the tribes that were one body with Judah only a moment ago. The verb exposes what restoring by war would cost: one part of a people devouring another.
ALSO GROWS
lechem: food, especially bread or grain
לֶחֶם
Lechem is bread, the food of a shared table. Its family holds both the meal eaten together and the enemy consumed, so the same hunger can feed a household or turn on kin.
רְחַבְעָם
Rᵉchabʻâm
IN THIS VERSE
Rehoboam
GROWS FROM
ר-ח-ב
The root pictures something spreading out from side to side, making a wider space.
The name behind “Rehoboam”, Rechavam, means a people has enlarged, a widening from side to side. Yet in this verse he stands at the moment his realm has shrunk to two tribes. He answers the shrinking by mustering men rather than by making room.
THE PATTERN
Strength gathered to force an outcome the LORD has already allowed does not decide that outcome.
No king is delivered by the multitude of an army; a mighty one is not rescued by much strength.There is no wisdom, no understanding, no counsel against the LORD.The LORD breaks the counsel of nations; he undoes the plans of peoples.THE THREAD
And when Rehoboam had come to Jerusalem, he assembled all the house of Judah, with the tribe of Benjamin, a hundred and eighty thousand chosen warriors, to fight against the house of Israel, to bring back the kingdom to Rehoboam the son of Solomon.The parallel telling carries the same gathering, the same war against kin, and the same aim, “to bring back the kingdom to Rehoboam the son of Solomon”. The wish to turn the realm back by force appears twice in scripture. Both times the word for return it reaches for is about to be turned back on the soldiers themselves.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
