What Does 2 Chronicles 12:4 Mean?

And he took the walled cities that belonged to Judah, and came to Jerusalem.
2 Chronicles 12:4 · SDV
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.

וַיִּלְכֹּ֛ד אֶת־עָרֵ֥י הַמְּצֻר֖וֹת אֲשֶׁ֣ר לִֽיהוּדָ֑ה וַיָּבֹ֖א עַד־יְרוּשָׁלִָֽם׃

Vayilkod et-are hamtzurot asher lihuda vayavo ad-yerushalim.

Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.

This verse in the King James

King James wording
And he took the fenced cities which pertained to Judah, and came to Jerusalem.

The king of Egypt captures every fortified town Judah had raised for its own security and presses on until he stands at Jerusalem itself.

The strongholds spread across Judah were meant to keep the center safe. The verse watches them fall one after another until the pressure reaches the city of wholeness. Read from the inside, this is what happens when strength has been gathered and the hold on the LORD has quietly loosened: the outer defenses become the first places the constriction captures. Nothing that was fortified stops the advance. It only marks the road to the heart.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that the defenses you build for yourself are what keep your center whole.

לָכַד

lâkad

IN THIS VERSE

took

GROWS FROM

ל-כ-ד

The root pictures catching something in a net, trap or pit so it cannot get free.

“took” renders lakad, the verb of catching something in a net or pit so that it cannot get free. The fortified towns are not simply overrun. They are trapped, closed in by the very enclosure that was meant to protect them.

ALSO GROWS

malkôdeth: snare

מַלְכֹּדֶת

Malkodeth is the snare itself, the trap set and waiting, so the capture in this line is a closing-in and not merely a defeat.

More roots ›

מְצוּרָה

mᵉtsûwrâh

IN THIS VERSE

walled

GROWS FROM

צ-ו-ר

Traditionally, this root describes pressing a place in and enclosing it, as in a siege.

“walled” renders metsurah, a rampart, a place pressed in and enclosed. A stronghold is a place deliberately hemmed in for safety. What was raised to enclose the people securely is exactly the shape an enemy needs in order to hem them in. ⁨מְצוּרָה⁩ (mᵉtsûwrâh) and ⁨מָצוֹר⁩ (mâtsôwr) come from a single root.

ALSO GROWS

mâtsôwr: a siege, hemming a city in

מָצוֹר

Matsor is the siege, the hemming-in of a place from outside. It is the same pressing that the rampart performs from inside, now turned against it.

עִיר

ʻîyr

IN THIS VERSE

cities

GROWS FROM

ע-ו-ר

At its base, this root describes waking or stirring someone from sleep into alertness.

“cities” renders ‘ir, a city as a place kept by a waking watch. Its root stirs someone out of sleep into alertness, so a city is wakefulness given walls. These towns fall because the watch had already loosened its hold on the instruction, well before the enemy reached them.

ALSO GROWS

ʻûwr: to wake up, stir up

עוּר

Ur means to wake up or stir up. It names the alertness a city exists to hold, and that alertness is what has gone slack before any gate gives way.

Pressure that is allowed in moves through every outer defense until it reaches the center.

He crosses through Judah; he floods and passes over, he reaches even to the neck; and the stretching out of his wings fills the width of your land, O Immanuel.
Isaiah 8:8 · SDVThe same invading movement appears when “He crosses through Judah”, sweeping over every outer place on its way inward.
And the king of Assyria sent Tartan and Rabsaris and Rabshakeh from Lachish to king Hezekiah with a great army against Jerusalem. They went up and came to Jerusalem. When they had gone up, they came and stood by the channel of the upper pool, which is on the highway of the fuller's field.
2 Kings 18:17 · SDVThe arrival happens again as “They went up and came to Jerusalem”, with the pressure passing the outer land and heading straight for the city of wholeness.
Go up through her rows and destroy, but do not make an end of her. Remove her tendrils, for they are not the LORD’s.
Jeremiah 5:10 · SDVThe destruction is given a limit, “do not make an end of her”, just as the capture in this verse stops at the gates of Jerusalem.
And Rehoboam settled in Jerusalem, and built walled cities in Judah.
2 Chronicles 11:5 · SDV

The same words for fortified town, for Judah and for Jerusalem stand in both lines. In that verse Rehoboam settles in the city of wholeness and spreads strongholds across the land. In this one every stronghold is captured, and the pressure arrives at the place where he settled, so the building and the falling are one story read from its two ends.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

2 Chronicles 12:4 Meaning