What Does 2 Kings 18:17 Mean?
And the king of Assyria sent Tartan and Rabsaris and Rabshakeh from Lachish to king Hezekiah with a great army against Jerusalem. They went up and came to Jerusalem. When they had gone up, they came and stood by the channel of the upper pool, which is on the highway of the fuller's field.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וַיִּשְׁלַ֣ח מֶֽלֶךְ־אַשּׁ֡וּר אֶת־תַּרְתָּ֥ן וְאֶת־רַב־סָרִ֣יס׀ וְאֶת־רַב־שָׁקֵ֨ה מִן־לָכִ֜ישׁ אֶל־הַמֶּ֧לֶךְ חִזְקִיָּ֛הוּ בְּחֵ֥יל כָּבֵ֖דgreat armyH3515 יְרוּשָׁלִָ֑ם וַֽיַּעֲלוּ֙ וַיָּבֹ֣אוּ יְרוּשָׁלִַ֔ם וַיַּעֲל֣וּ וַיָּבֹ֗אוּ וַיַּֽעַמְדוּ֙ בִּתְעָלַת֙ הַבְּרֵכָ֣ה הָֽעֶלְיוֹנָ֔ה אֲשֶׁ֕ר בִּמְסִלַּ֖ת שְׂדֵ֥ה כוֹבֵֽס׃
Vayishlach melekh-ashur et-tartan veet-rav-saris veet-rav-shake min-lakhish el-hamelekh chizkiyahu bechel kaved yerushalim vayaalu vayavou yerushalim vayaalu vayavou vayaamdu bitalat habrekha haelyona asher bimsilat sede khoves.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And the king of Assyria sent Tartan and Rabsaris and Rab-shakeh from Lachish to king Hezekiah with a great host against Jerusalem. And they went up and came to Jerusalem. And when they were come up, they came and stood by the conduit of the upper pool, which is in the highway of the fuller’s field.THE KEY
The king of Assyria sends his three highest officers with a heavy force from Lachish against Jerusalem, and they climb to the city and take up their post at its water supply, beside the road where cloth is washed.
THE MEANING
What means to overwhelm does not wait at a distance. It climbs, it arrives, and it plants itself beside the very source that keeps you alive, before it has spoken a single word. Three titled officers and a heavy force come to the wall, and their position at the water is already the first argument. The verse holds that charged moment of standing face to face with the pressure, before any answer has been given.
THE ROOT
תְּעָלָה
tᵉʻâlâh
IN THIS VERSE
the channel
GROWS FROM
ע-ל-ה
The root describes going up from a lower place, as a person climbs or smoke rises.
Te’alah, “the channel”, is a dug watercourse, the conduit that carries water into a city that would otherwise go dry. The verse twice has the envoys climbing, and the climb ends here, at the line of water a besieged people depend on most, so the halt itself is a threat aimed at their life supply. תְּעָלָה (tᵉʻâlâh) and עָלָה (ʻâlâh) come from a single root.
More roots ›
כָּבֵד
kâbêd
IN THIS VERSE
great army
GROWS FROM
כ-ב-ד
The root begins with physical heaviness, the pull and pressure of a load.
Kaved, “great”, is heavy, the pull and pressure of a load. The force sent here is described by its weight, a mass pressed against the city rather than merely counted, so the threat is felt as burden before it is felt as battle.
ALSO GROWS
kâbôwd: glory, splendor
כָּבוֹד
Kavod is glory, weight that carries standing and honor; the verse sets a heaviness of soldiers against the city where the LORD’s glory is meant to rest, two kinds of weight meeting at one wall.
עָמַד
ʻâmad
IN THIS VERSE
stood
GROWS FROM
ע-מ-ד
A body holds itself upright and stays in its place.
Amad, “stood”, is a body holding itself upright and staying in its place. After all the climbing and arriving, the movement stops and becomes a stance, a taken position that waits for the city to respond.
ALSO GROWS
ʻammûwd: a pillar, a column that stands
עַמּוּד
An ammud is a pillar that stays upright and holds its place; the officers set themselves at the water like a fixture that does not intend to move.
THE PATTERN
Pressure takes its position at the source of life before it speaks its demand.
Then the LORD said to Isaiah, Go out now to meet Ahaz, you and Shearjashub your son, at the end of the channel of the upper pool, on the highway of the fuller's field.After this, while he himself laid siege against Lachish, and all his dominion with him, Sennacherib king of Assyria sent his servants to Jerusalem, to Hezekiah king of Judah and to all Judah that were in Jerusalem, saying,And they came and pressed against him in Abel of Beth-maachah, and they heaped up a ramp against the city, and it stood in the trench, and all the people who were with Joab battered the wall, to make it fall.THE THREAD
And the rest of the acts of Hezekiah, and all his strength, and how he made a pool and a channel, and brought waters into the city, are they not written in the book of the chronicles of the kings of Judah?The watercourse and the pool where the envoys take their stand return in Hezekiah’s own record, “how he made a pool and a channel”, bringing water inside the city. The very water line the enemy stands beside becomes the work the city is remembered for, and the place of threat is answered by the place of supply.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
