What Does 2 Chronicles 11:21 Mean?
Rehoboam loved Maachah, daughter of Absalom, above all his wives and his concubines, for he took eighteen wives and sixty concubines, and brought forth twenty-eight sons and sixty daughters.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וַיֶּאֱהַ֨ב רְחַבְעָ֜ם אֶת־מַעֲכָ֣ה בַת־אַבְשָׁל֗וֹם מִכָּל־נָשָׁיו֙ וּפִ֣ילַגְשָׁ֔יו כִּ֠י נָשִׁ֤ים שְׁמוֹנֶֽה־עֶשְׂרֵה֙ נָשָׂ֔אtookH5375 וּפִֽילַגְשִׁ֖ים שִׁשִּׁ֑ים וַיּ֗וֹלֶד עֶשְׂרִ֧ים וּשְׁמוֹנָ֛ה בָּנִ֖ים וְשִׁשִּׁ֥ים בָּנֽוֹת׃
Vayeehav rechavam et-maakha vat-avshalom mikal-nashaiv ufilagshaiv ki nashim shemone-esre nasa ufilagshim shishim vayoled esrim ushemona banim veshishim banot.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And Rehoboam loved Maachah the daughter of Absalom above all his wives and his concubines: (for he took eighteen wives, and threescore concubines; and begat twenty and eight sons, and threescore daughters.)THE KEY
Rehoboam’s household grows past easy counting, yet his heart is drawn to one woman, Maachah, above every other, and that single preference outweighs all the numbers around it.
THE MEANING
The verse counts women and children like an inventory, then names one love that outranks the whole count. A person can gather without end, in partners, heirs and holdings, and still be governed by one pull of the heart. That pull is not neutral here. The next line shows the beloved woman’s son raised above his brothers, so what the king is drawn to decides what reigns after him, while the gathering itself stands under the warning that a king’s heart turns aside when the household swells.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that gathering more spreads the heart evenly, because the heart still leans toward one, and that leaning shapes everything that follows.
THE ROOT
אָהַב
ʼâhab
IN THIS VERSE
loved
GROWS FROM
א-ה-ב
The root names the pull of affection that draws one person toward another.
“loved” renders ahab, the pull of affection that draws one person toward another. It is not an arrangement or a ruling but an inclination: in a crowded household, the king’s desire leans toward one woman. The verse measures everything else by number and only this by attraction.
ALSO GROWS
ʼahăbâh: love
אַהֲבָה
Ahavah names love as a settled state, while the verse catches the motion before it settles: a king being drawn.
More roots ›
נָשָׂא
nâsâʼ
IN THIS VERSE
took
GROWS FROM
נ-שׂ-א
At its most physical, this root means lifting a load and carrying it.
“took” renders nasa, at its most physical the lifting of a load to carry it. A woman received into this household is lifted into it and borne along with it, and the verse stacks that lifting dozens of times over. The act that gathers also adds weight.
ALSO GROWS
massâʼ: a load lifted up, a burden, an utterance
מַשָּׂא
Massa is the load itself, and every gathering in this line is also something carried.
בֵּן
bên
IN THIS VERSE
sons
GROWS FROM
ב-נ-ה
The root pictures setting materials together so a structure rises.
“sons” renders ben, the one who builds the family, from a root that pictures materials set together so a structure rises. The many here are stones of a house still going up. The next line shows the king choosing which of them will bear the most weight, and his choice follows his love. בֵּן (bên) and בָּנָה (bânâh) come from a single root.
ALSO GROWS
bânâh: to build
בָּנָה
Banah is to build, and each son here is a course laid into the king’s house as it rises.
THE PATTERN
When a ruler’s household multiplies, the direction of his heart, not the size of his house, decides what comes after him.
Nor shall he multiply wives for himself, and his heart shall not turn aside. Nor shall he greatly multiply silver and gold for himself.And David took more concubines and wives out of Jerusalem, after he came from Hebron, and there were yet sons and daughters born to David.And Gideon had seventy sons who came out of his loins, for he had many wives.THE THREAD
And he had seven hundred wives, princesses, and three hundred concubines, and his wives bent his heart.Rehoboam’s father holds the same two kinds of partners in far greater number, and there the line closes with “his wives bent his heart”. The son carries a smaller crowd and a heart already leaning toward one. Beneath both stands the same structure: what gathers around a heart pulls on it.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
