What Does 2 Chronicles 11:11 Mean?
And he strengthened the walled strongholds, and set captains in them, and stores of food, and of oil and wine.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וַיְחַזֵּ֖ק אֶת־הַמְּצֻר֑וֹת וַיִּתֵּ֤ן בָּהֶם֙ נְגִידִ֔ים וְאֹצְר֥וֹת מַאֲכָ֖ל וְשֶׁ֥מֶן וָיָֽיִן׃
Vaychazek et-hamtzurot vayiten bahem negidim veotzerot maakhal veshemen vayayin.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And he fortified the strong holds, and put captains in them, and store of victual, and of oil and wine.THE KEY
After turning back from war against his brothers, Rehoboam takes firm hold of the cities he has, putting leaders at their front and laying up provisions inside them so they can endure.
THE MEANING
Once you stop fighting your own brothers, the ruling part of you turns to what it still holds and makes it hold fast. It does not leave the walls empty. Someone stands at the front of each one, and nourishment and richness are laid up within, so the place can outlast a long pressure. The same grip that secures a smaller kingdom can also harden it, and this line holds both inside one act.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that laying down a fight leaves you with nothing to stand on, because the one who turns back from war is the one who gets to build.
THE ROOT
חָזַק
châzaq
IN THIS VERSE
strengthened
GROWS FROM
ח-ז-ק
At its most physical, the root means to be firm or strong, or to grip something and keep hold of it.
“strengthened” renders chazaq, the verb of gripping and keeping hold. Here it is intensive: the king lays his hand on each fortress and makes it hold. The firmness is not abstract strength but a hand closing around what is his.
ALSO GROWS
chôzeq: a firm grip, strength
חֹזֶק
Chozeq is the firm grip itself, and it names what each city becomes in the king’s hands: something taken hold of and kept.
chozqâh: force used harshly
חׇזְקָה
Chozqah is force used harshly, the edge of this same gripping when it is pressed too far, so the verse’s act carries its own warning inside it.
More roots ›
מְצוּרָה
mᵉtsûwrâh
IN THIS VERSE
the walled strongholds
GROWS FROM
צ-ו-ר
Traditionally, this root describes pressing a place in and enclosing it, as in a siege.
“the walled strongholds” renders metsurah, a place pressed in and enclosed on every side. The verse’s refuges are made by enclosing, and that enclosing is both their safety and their limit. What shelters the king also closes him in. מְצוּרָה (mᵉtsûwrâh) and מָצוֹר (mâtsôwr) come from a single root.
ALSO GROWS
mâtsôwr: a siege, hemming a city in
מָצוֹר
Matsor is the siege, the hemming-in an enemy brings from outside; a walled place is built to hold against exactly the kind of pressing its own walls are made of.
אוֹצָר
ʼôwtsâr
IN THIS VERSE
stores
GROWS FROM
א-צ-ר
The root pictures goods gathered into a storehouse and kept there.
“stores” renders otsar, a storehouse where gathered goods are kept for a later day. The verse sets it inside the walls beside the leaders, so the city holds not by stone alone but by what is laid up within it.
ALSO GROWS
ʼâtsar: store up
אָצַר
Atsar is the act behind the storehouse: gathering now for a need that has not yet arrived, which is what the king does for cities that may one day be pressed.
THE PATTERN
A walled place holds only by what is laid up and nourishing inside it, and spending the inside to build the wall empties the very thing the wall protects.
And he acted wisely, and scattered some from among all his sons through all the lands of Judah and Benjamin, into every walled city, and gave them food in abundance. And he sought many wives.You counted the houses of Jerusalem, and you tore down the houses to fortify the wall.And Hezekiah listened to them, and let them see all the house of his precious things, the silver, and the gold, and the spices, and the precious oil, and all the house of his weapons, and all that was found in his storehouses. There was nothing in his house, nor in all his kingdom, that Hezekiah did not let them see.THE THREAD
The cry to “Guard the stronghold” carries metsurah, the enclosed place, and the same line goes on to chazaq, the gripping verb, tied to the loins. Two of this verse’s words meet there, but now the walls are being shouted at as the shatterer arrives. The fortifying that steadies a kingdom here is shown at the hour it is tested.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
