What Does 2 Chronicles 10:2 Mean?
And it came to be, when Jeroboam the son of Nebat, who was yet in Egypt, where he had fled from the face of king Solomon, heard of it, that Jeroboam returned out of Egypt.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וַיְהִ֞י כִּשְׁמֹ֨עַ יָרָבְעָ֤ם בֶּן־נְבָט֙ וְה֣וּא בְמִצְרַ֔יִםEgyptH4714 אֲשֶׁ֣ר בָּרַ֔חfledH1272 מִפְּנֵ֖י שְׁלֹמֹ֣ה הַמֶּ֑לֶךְ וַיָּ֥שָׁב יָרָבְעָ֖ם מִמִּצְרָֽיִם׃EgyptH4714
Vayhi kishmoa yaraveam ben-nevat vehu vemitzrayim asher barach mipne shelomo hamelekh vayashav yaraveam mimitzrayim.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And it came to pass, when Jeroboam the son of Nebat, who was in Egypt, whither he had fled from the presence of Solomon the king, heard it, that Jeroboam returned out of Egypt.THE KEY
Jeroboam had bolted from Solomon and was still hiding in Egypt; he hears that the throne is changing hands and comes back, bringing the exiled challenger home for the moment of decision.
THE MEANING
Somewhere in you is a part that once ran from a ruling power’s presence and has lived in a tight, foreign place ever since, still waiting. It is listening for news, and when the old reign ends it does not stay hidden. It comes back, carrying everything it could not say while it was gone. This return is not yet healing: the one who comes home here is the one who will soon lead the kingdom apart.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that what you ran from and pushed into exile is gone for good; it is only waiting, listening for the reign that drove it out to end.
THE ROOT
שׁוּב
shûwb
IN THIS VERSE
returned out of Egypt
GROWS FROM
ש-ו-ב
It is the motion of turning around and going back along the way one came.
“returned” is shuv, the motion of turning around and going back along the way one came. Jeroboam reverses his whole course here: the fugitive becomes the one who comes home to stand in the gathering. The turn is real, but it is not yet a turn toward wholeness. Shuv simply brings back what had been away, with everything it carries. שׁוּב (shûwb) and תְּשׁוּבָה (tᵉshûwbâh) come from a single root.
ALSO GROWS
tᵉshûwbâh: a return, a reply
תְּשׁוּבָה
Teshuvah names a return that is also a reply. Jeroboam’s coming back is already an answer to what he has heard, and within days that answer becomes spoken words set before the throne.
More roots ›
מִצְרַיִם
Mitsrayim
IN THIS VERSE
Egypt
GROWS FROM
צ-ו-ר
Traditionally, this root describes pressing a place in and enclosing it, as in a siege.
“Egypt” is Mitsrayim, the two narrow places, a land named for pressing in and enclosing. Jeroboam’s refuge is itself a constriction, safety bought by living hemmed in and still. Leaving it is a movement out of the narrow, even though the road ahead does not yet lead to Yerushalayim’s wholeness.
ALSO GROWS
mâtsôwr: a siege, hemming a city in
מָצוֹר
Matsor is a siege, a city hemmed in on every side. Jeroboam’s hiding place carries that same picture: he lives enclosed, waiting for the pressure outside to lift.
בָּרַח
bârach
IN THIS VERSE
fled
GROWS FROM
ב-ר-ח
The root pictures a sudden dash straight across, like a body bolting away or a bar sliding across a door to hold it shut.
“fled” is barach, a sudden dash straight across, a body bolting away. Jeroboam did not drift into exile; he broke off in one sharp run from Solomon’s presence. The verse names that flight at the very moment it reverses.
ALSO GROWS
bᵉrîyach: a bolt or bar
בְּרִיחַ
Beriach is the bar that slides across a door to hold it shut. Jeroboam’s bolt was also a closing, a door barred between him and the king’s presence that stays shut until the reign ends.
THE PATTERN
What bolts from a ruler’s presence does not vanish; it waits in hiding, listens, and moves again when the power that drove it out shifts.
Now when Pharaoh heard this word, he sought to slay Moses. But Moses fled from the face of Pharaoh, and settled in the land of Midian, and sat down by the well.And he said, Hagar, handmaid of Sarai, where have you come from? And where are you going? And she said, I flee from the face of my mistress Sarai.And it was told to the king of Egypt that the people had fled, and the heart of Pharaoh and of his servants was turned against the people. And they said, What is this we have done, that we have let Israel go from serving us?THE THREAD
So Solomon sought to kill Jeroboam. But Jeroboam rose and fled into Egypt, to Shishak king of Egypt, and was in Egypt until the death of Solomon.This line names Jeroboam, his bolting flight, Egypt and Solomon, just as the verse does, and its close, “was in Egypt until the death of Solomon”, sets the length of the exile: it lasts exactly as long as Solomon’s life. Read together, the two lines form one hinge. The flight from the king’s presence and the turn back are held apart by a single event, the end of a reign.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
