What Does Genesis 16:8 Mean?
And he said, Hagar, handmaid of Sarai, where have you come from? And where are you going? And she said, I flee from the face of my mistress Sarai.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וַיֹּאמַ֗ר הָגָ֞ר שִׁפְחַ֥ת שָׂרַ֛י אֵֽי־מִזֶּ֥ה בָ֖את וְאָ֣נָה תֵלֵ֑כִי וַתֹּ֕אמֶר מִפְּנֵי֙ שָׂרַ֣י גְּבִרְתִּ֔י אָנֹכִ֖י בֹּרַֽחַת׃
Vayomar hagar shifchat sarai e-mize vat veana telekhi vatomer mipne sarai gevirti anokhi borachat.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And he said, Hagar, Sarai’s maid, whence camest thou? and whither wilt thou go? And she said, I flee from the face of my mistress Sarai.THE KEY
The messenger calls a runaway servant by the household she still belongs to and asks both where she started and where she is headed, and she can speak only of what she is getting away from.
THE MEANING
Hagar has been bent low, and what she is leaving is real harm, yet what meets her in the wilderness is neither rebuke nor rescue but two questions. The part of any person that is running can give a full account of what it is running from and has no words for what lies ahead. Her answer stops halfway, and that silence is the most honest thing in the line. She is found at the very point where escape is the only story she has, and the second question stays open.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that getting away from a pain is the same as having somewhere to arrive.
THE ROOT
בָּרַח
bârach
IN THIS VERSE
flee
GROWS FROM
ב-ר-ח
The root pictures a sudden dash straight across, like a body bolting away or a bar sliding across a door to hold it shut.
The verb “flee” is barach, a sudden dash straight across, a body bolting away. Hagar speaks it as something still under way, so she is mid-dash even while she answers. Her sentence gives the motion a starting point and no end. בָּרַח (bârach) and בְּרִיחַ (bᵉrîyach) come from a single root.
ALSO GROWS
bᵉrîyach: a bolt or bar
בְּרִיחַ
A beriach is a bar that runs straight across an opening and holds it shut. Hagar’s answer has that shape: a line drawn across what lies behind her, with nothing said of what lies beyond it.
More roots ›
פָּנִים
pânîym
IN THIS VERSE
face
GROWS FROM
פ-נ-ה
The root means to turn toward something, bringing its face or front around to meet it.
The word “face” is panim, the part of a person that turns toward another, from a root that means bringing the front around to meet something. Hagar does not say she has left a house or a task; she is getting away from a presence turned on her, and in this chapter that turning has bent her low. What she cannot bear has a front to it, and it looks at her.
גְּבֶרֶת
gᵉbereth
IN THIS VERSE
mistress
GROWS FROM
ג-ב-ר
The root describes growing strong and prevailing over resistance.
The word “mistress” is gebereth, the woman in charge, from a root for growing strong and prevailing over resistance. Only a few lines earlier this woman had shrunk in Hagar’s eyes, and now, in flight, Hagar calls her by a word of strength and calls her hers. The title of power still governs the sentence she uses to describe her escape.
THE PATTERN
The divine voice meets a person in flight or hiding with a question that makes them locate themselves.
And the LORD God called to the ground-being, and said to him, Where are you?And the LORD said, What have you done? The voice of your brother's blood cries out to me from the ground.Have you not made this for yourself, by forsaking the LORD your God, when he led you on the road?THE THREAD
Behold, as the eyes of servants look to the hand of their masters, and as the eyes of a maidservant to the hand of her mistress; so our eyes look to the LORD our God, until he bends toward us.The two titles that frame Hagar’s life stand side by side in “as the eyes of a maidservant to the hand of her mistress”, and that line holds her situation from the opposite direction. There a servant’s gaze rests on the one in charge; in this verse the same bond has become a turned back and a body in motion. Set together, they show that the question asked of her reaches past geography to where a person’s eyes can rest once the one they watch has become unbearable.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
