What Does Exodus 14:5 Mean?
And it was told to the king of Egypt that the people had fled, and the heart of Pharaoh and of his servants was turned against the people. And they said, What is this we have done, that we have let Israel go from serving us?
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וַיֻּגַּד֙ לְמֶ֣לֶךְ מִצְרַ֔יִם כִּ֥י בָרַ֖חfledH1272 הָעָ֑ם וַ֠יֵּהָפֵךְ לְבַ֨ב פַּרְעֹ֤ה וַעֲבָדָיו֙ אֶל־הָעָ֔ם וַיֹּֽאמרוּ֙ מַה־זֹּ֣את עָשִׂ֔ינוּ כִּֽי־שִׁלַּ֥חְנוּ אֶת־יִשְׂרָאֵ֖ל מֵעָבְדֵֽנוּ׃
Vayugad lemelekh mitzrayim ki varach haam vayehafekh levav paro vaavadaiv el-haam vayomru ma-zot asinu ki-shilachnu et-yisrael meavedenu.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And it was told the king of Egypt that the people fled: and the heart of Pharaoh and of his servants was turned against the people, and they said, Why have we done this, that we have let Israel go from serving us?THE KEY
When news reaches Egypt’s ruler that the people are gone, his inner center and that of his court flips against them, and the house that once demanded Israel’s release now mourns it as a loss.
THE MEANING
There is a ruler in you that lives off your labor, and when something in you finally walks free, that ruler does not stay quiet. It hears the report, and its whole inner stance flips over, so that the release it just granted now looks like a terrible mistake. The question it asks is not a question of grief for you but of grief for its loss of a worker. The verse shows that this reversal is real and that the chase it sets in motion is real too.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that once a bondage lets you go, it stays let go, without a second, colder voice rising to recast your freedom as a loss and to come after you.
THE ROOT
הָפַךְ
hâphak
IN THIS VERSE
was turned against
GROWS FROM
ה-פ-ך
The root describes turning something over so its position or direction is reversed.
The verb behind “turned” is haphak, to overturn something so its direction is reversed. Pharaoh’s inner center does not soften or waver here. It is turned upside down, so that the same release which looked like relief a moment ago now faces the other way, toward chase.
ALSO GROWS
hephek: a turn, the reverse
הֶפֶךְ
Hephek is the reverse itself, the turn to the opposite side, and the verse shows Pharaoh’s inner center producing exactly that: release flipped into pursuit.
More roots ›
עָבַד
ʻâbad
IN THIS VERSE
his servants
GROWS FROM
ע-ב-ד
The root describes doing labor, whether working the ground or serving another.
The verb behind “serving” is avad, to labor and to serve. The verse holds a chain: those who serve Pharaoh grieve the loss of those who served them. Every link in this house of bondage depends on another link held beneath it, and the loss of one link is felt by all of them as a threat. עָבַד (ʻâbad) and עֶבֶד (ʻebed) come from a single root.
בָּרַח
bârach
IN THIS VERSE
fled
GROWS FROM
ב-ר-ח
The root pictures a sudden dash straight across, like a body bolting away or a bar sliding across a door to hold it shut.
Behind “fled” is barach, a sudden bolt straight away. The report gives the captor’s reading of the departure: leaving is seen as running off, as escape from what is owed. The surrounding chapter shows the same people going out openly, so the word reveals how the one who grips sees freedom.
THE PATTERN
Release provokes the gripping power to reverse itself and pursue what it has just let go.
And the Egyptians urged the people on, to send them out of the land in haste; for they said, “We are all dead.”When the unclean spirit has gone out of a man, it passes through waterless places seeking rest, and finding none, it says, I will turn back to my house from where I came out.For if they flee the stains of the world through the full knowledge of the Lord and Deliverer, Jesus the Anointed One, and are again entangled in them and overcome, their last state is worse than their first.THE THREAD
He turned their heart to hate his people, to deal cunningly with his servants.The psalm gathers the overturning verb, the heart and the servants into one line, and it says outright that He “turned their heart to hate his people”. The reversal in Pharaoh’s court is not only Pharaoh’s doing. The same hand that releases also lets the grip show its true face, so that it can be met at the sea.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
