What Does 1 Timothy 5:25 Mean?
In the same way also, the good works are in plain sight beforehand, and those that are otherwise cannot stay hidden.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
ὡσαύτως καὶ τὰ καλὰ ἔργα πρόδηλα ἐστίν καὶ τὰ ἄλλως ἔχοντα κρυβῆναι οὐ δύναται.
hosautos kai ta kala erga prodela estin kai ta allos echonta krubenai ou dunatai.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Likewise also the good works of some are manifest beforehand; and they that are otherwise can not be hid.THE KEY
Like a person’s failings, the beauty of what a person does comes to the surface, some of it early and the rest in time, because no covering can hold it down.
THE MEANING
Some of what is beautiful in a life is out in the open before anyone weighs it. The rest is happening where no eye reaches, and no covering holds it down for good. That includes what is alive in you: the love nobody counted and the faithful act that drew no notice are already on their way into the light. So a quick verdict, on another person or on yourself, never has the whole of the story.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a beautiful act is lost unless someone notices it and gives it credit.
THE ROOT
καλός
kalós
IN THIS VERSE
the good
GROWS FROM
καλ-
At its most concrete, this base points to what is beautiful in form and pleasing to the eye.
Behind “the good” stands kalos, whose base points to what is beautiful in form and pleasing to the eye. Kalos holds goodness and beauty together, so the goodness it names has a shape that can be seen. A deed that is kalos is already the kind of thing that comes into view, which is why this word belongs in a line about what cannot remain out of sight.
More roots ›
ἔργον
érgon
IN THIS VERSE
works
GROWS FROM
ἐργ-
The root names physical work, the effort of doing or making something.
Behind “works” stands ergon, something actually done, the effort of doing or making that has taken form. An ergon has left the realm of intention and entered the world, and it goes on existing whether or not anyone watched it happen. That is why the verse can speak of deeds not yet evident as having no lasting way to stay covered. ἔργον (érgon) and ἐνέργεια (enérgeia) come from a single root.
ALSO GROWS
enérgeia: working, power at work
ἐνέργεια
Enérgeia is power in operation, and it gives a picture of a deed done out of sight that goes on working underneath until it surfaces.
THE PATTERN
What is real in a life comes into view on its own, apart from any effort to display it or conceal it.
He who walks in wholeness walks securely, but he who twists his ways is known.No one, having lit a lamp, sets it in a hidden place or under a basket, but on the lampstand, so that those who come in see the light.Let your light shine like this before people, that they may see your good works and glorify your Father in the heavens.THE THREAD
In “She has worked a beautiful thing for me”, the beauty of a deed and the doing of it sit together in a single sentence, just as they do here. A deed is named beautiful out loud by the one it was done for. What is beautiful in a person’s doing does not wait on general approval to become so, and it has already been seen where it matters most.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
