What Does 1 Timothy 5:22 Mean?
Do not place your hands on anyone in haste, nor share in the shortcomings of others. Keep yourself pure.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
χεῖρας ταχέως μηδενὶ ἐπιτίθει μηδὲ κοινώνει ἁμαρτίαις ἀλλοτρίαις, σεαυτὸν ἁγνὸν τήρει.
cheiras tacheos medeni epitithei mede koinonei hamartiais allotriais, seauton hagnon terei.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Lay hands suddenly on no man, neither be partaker of other men’s sins: keep thyself pure.THE KEY
Commissioning someone before truly seeing them makes a person a partner in the failures that follow, so the one who commissions must stand guard over their own cleanness.
THE MEANING
Laying hands on someone puts one’s own standing behind them, and speed skips the seeing that such a touch requires. Whoever approves before looking comes to co-own what follows, and another person’s missed mark becomes a joint holding. The same thing happens inside anyone whose urge to approve outruns the willingness to look: what gets waved through quickly takes up residence and becomes one’s own to carry. So the charge ends by turning the watching back on the one giving the approval, because the only cleanness anyone can guard is their own.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that vouching for someone costs nothing and that their failures remain entirely theirs after the vouching is done.
THE ROOT
κοινωνέω
koinōnéō
IN THIS VERSE
share in
GROWS FROM
κοιν
It describes what is common or held in common among people.
Behind “share” stands koinoneo, to hold something in common with another person, to have a real part in it. What comes to be held in common here is someone else’s missed mark. The verb allows no bystander: the one who approved too quickly becomes a co-holder of a fall that began in another life. κοινωνέω (koinōnéō) and κοινός (koinós) come from a single root.
ALSO GROWS
koinós: common: shared by all, or defiled
κοινός
Koinos names what is held in common and also what has become defiled. Beside the closing command to remain unstained, it shows how a careless partnership can slide from the first sense into the second.
More roots ›
ἁγνός
hagnós
IN THIS VERSE
keep yourself pure
GROWS FROM
ἁγν-
The root describes something clean, with no stain or contaminating matter on it.
Hagnos, behind “pure”, describes something clean, with no stain or contaminating matter on it. It needs nothing added, only the absence of what does not belong, and the stain in view here is the one picked up through partnership. The following line prescribes wine for an ailing stomach, so this cleanness is no retreat from the body.
τηρέω
tēréō
IN THIS VERSE
Keep
GROWS FROM
τηρ-
The root means to keep your eye on something, watching over it so it is not lost or harmed.
Tereo, behind “Keep”, means to hold something in view, watching over it so it is not lost or harmed. The command is continuous, an ongoing watch rather than a single act, and its object is the self. The eye that was told not to rush its verdict on another person now turns inward and stays there.
THE PATTERN
Whatever a person vouches for before testing it becomes partly their own.
And let these also be tested first, then let them serve, with no voice calling against them.For the one who bids him rejoice shares in his evil works.And share nothing in common with the barren works of darkness, but rather expose them.THE THREAD
For this reason I remind you to fan back into flame the gift of God, which is in you through the placing of my hands upon you.The warning about speed has its living counterpart in “which is in you through the placing of my hands upon you”, where the touch is a real channel and something alive passes through it. A touch that can carry a gift can also bind two people together, so the caution is measured by the power of the act. The hands are dangerous to use lightly for the same reason they are worth using at all.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
