What Does 2 Timothy 1:6 Mean?
For this reason I remind you to fan back into flame the gift of God, which is in you through the placing of my hands upon you.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
Δι᾽ ἣν αἰτίαν ἀναμιμνῄσκωremindG363 σε ἀναζωπυρεῖν τὸ χάρισμαgiftG5486 τοῦ θεοῦ, ὅ ἐστιν ἐν σοὶ διὰ τῆς ἐπιθέσεως τῶν χειρῶν μου·
Di’ hen aitian anamimnesko se anazopurein to charisma tou theou, ho estin en soi dia tes epitheseos ton cheiron mou;
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Wherefore I put thee in remembrance that thou stir up the gift of God, which is in thee by the putting on of my hands.THE KEY
Paul tells Timothy to stir back to life the favor God has already put inside him, received when Paul laid hands on him, because what God gave is still there and needs tending, not replacing.
THE MEANING
What God gives does not leave when it burns low. Paul’s call brings Timothy back to something already alive inside him, and it speaks to anyone in whom the heat has sunk out of sight: the fire is still there beneath what has settled on it. Nothing has to be added, only stirred. The favor came through another person’s touch, and now the tending belongs to the one who carries it, the part of a person that remembers rousing the part that has gone cold.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a fire burning low means God has taken back what he gave and that something new must now be earned or found.
THE ROOT
ἀναζωπυρέω
anazōpyréō
IN THIS VERSE
fan back into flame
GROWS FROM
πυρ
The base names fire, the flame and heat that catch, consume, or change what they touch.
Behind “fan back into flame” stands anazopyreo, a fire-tender’s verb: to stir a fire back to life. It assumes heat still lives in the coals, so it adds nothing to the hearth. It moves what has settled and lets the burning show again. ἀναζωπυρέω (anazōpyréō) and πῦρ (pŷr) come from a single root.
ALSO GROWS
pŷr: fire, lightning
πῦρ
Pyr is plain fire, the very thing this verb tends, and here it burns inside a living person.
More roots ›
χάρισμα
chárisma
IN THIS VERSE
gift
GROWS FROM
χάρις
The base means favor freely offered, like a kindness placed into someone’s hands.
Behind “gift” stands charisma, favor that has taken concrete shape in a person: kindness that arrived and stayed. It cannot be manufactured, only received and tended. The verse places it in the present, already inside Timothy, even while it needs stirring.
ALSO GROWS
cháris: favor that gladdens, and thanks in return
χάρις
Charis is favor that gladdens, and what burns in Timothy is this favor at work in him.
ἀναμιμνήσκω
anamimnḗskō
IN THIS VERSE
remind
GROWS FROM
μιμνῄσκω
The root brings something back before the mind.
Behind “remind” stands anamimnesko, to bring something back before the mind. Paul supplies no new information here; the verb retrieves what Timothy already holds. Memory moves first and the fire follows, for what comes back to mind is what can be stirred.
ALSO GROWS
mnḗmē: memory
μνήμη
Mneme is memory itself, the inner store this verb reaches into.
THE PATTERN
What God gives stays alive inside a person after it grows faint, so the work is rousing it rather than replacing it.
Do not quench the Spirit.This second letter, beloved, I now write to you, and in both letters I rouse your clear minds by way of a reminder.As each has received a gift, use it to serve one another as good stewards of the various favor of God.THE THREAD
Do not let slip the gift of favor that is in you, which was given to you through prophesying, with the placing of hands by the council of elders.Here charisma appears again, located in the same person, and the words “Do not let slip the gift of favor that is in you” name the neglect that this verse’s stirring answers. One line guards against letting it drift from attention, and the other rouses it once it has cooled. Neither imagines that it has left.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
