What Does 1 Timothy 3:4 Mean?
One who leads his own house well, having his children in subjection, with all dignity.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
τοῦ ἰδίου οἴκου καλῶς προϊστάμενον, τέκνα ἔχοντα ἐν ὑποταγῇhaving his children in subjectionG5292 μετὰ πάσης σεμνότητος.
tou idiou oikou kalos proistamenon, tekna echonta en hupotage meta pases semnotetos.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
One that ruleth well his own house, having his children in subjection with all gravity;THE KEY
The one fit to care for God’s assembly shows it first at home, where his household is rightly led and his children hold their place under him with complete and honorable gravity.
THE MEANING
Care for God’s people is measured first in the place where a person is known most closely, where no title helps and no performance lasts. This verse holds a man to that place: the children are ordered under his lead, and the whole arrangement carries gravity and honor. Read inwardly, every reader has a house like this, and the life nearest at hand shows what order is really governing it, whatever is displayed in a wider room.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a person can be fit to care for many while the people closest to him go unled.
THE ROOT
ὑποταγή
hypotagḗ
IN THIS VERSE
having his children in subjection
GROWS FROM
τάσσω
The root means to set people or things in their assigned place, like soldiers drawn up in ranks.
Behind “subjection” stands hypotagē, a placing under, the state of being set in position beneath another’s direction. Its picture is ordered ranks, where each one has an assigned place. Here it names where the children stand in relation to their father, and it holds that plainly: the household has a head, and the order is his to keep. ὑποταγή (hypotagḗ) and τάσσω (tássō) come from a single root.
ALSO GROWS
tássō: arrange in order, assign a position
τάσσω
Tassō means to arrange and assign a position, which lets hypotagē be heard as a household with places in it, each one set.
More roots ›
σεμνότης
semnótēs
IN THIS VERSE
dignity
GROWS FROM
σεμνός
The root pictures a bearing so dignified that others draw back in awe and respect.
The word behind “dignity” is semnotēs, a gravity of bearing that moves others to awe and respect. The Greek attaches it to the whole scene and leaves open whether it belongs to the father, the children or both. Either way, the order in this home is meant to carry honor in full measure.
ALSO GROWS
semnós: dignified, worthy of reverence
σεμνός
Semnos, worthy of reverence, is the quality this chapter goes on to ask of servants and of women, so the bearing required in this household runs through the whole assembly.
οἶκος
oîkos
IN THIS VERSE
house
GROWS FROM
οἰκ-
It points to a house, a built place where people dwell.
The word behind “house” is oikos, a dwelling together with the people living in it, so the verse is speaking of a household and not a structure. The next line carries this oikos straight toward God’s assembly, and later in the chapter that assembly is itself called God’s oikos. A private home becomes the small scale on which the large one is read.
ALSO GROWS
oikodoméō: to build a house, to build up
οἰκοδομέω
Oikodomeō is house-building and also the building up of people, so a household is something still being made.
THE PATTERN
Fitness for a wider charge is revealed first in the nearest one.
For I know him, that he will command his children and his house after him, and they shall guard the way of the LORD, to do alignment and justice, so that the LORD may bring upon Abraham the word he has spoken concerning him.I will act with insight in a blameless way. When will you come to me? I will walk within my house with a whole heart.If anyone is blameless, the husband of one wife, having faithful children not accused of wild living or unruly.THE THREAD
But if any widow has children or grandchildren, let them learn first to show devotion in their own house, and to give back to those who bore them; for this is good, and it is acceptable to God.The line “let them learn first to show devotion in their own house” stands on the same ground as this verse and calls home the first school of devotion. Set beside a verse where a parent holds the order, it shows the home as the place where devotion must also be learned from below. Leading and honoring are both tested at the closest range.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
