What Does Titus 1:6 Mean?
If anyone is blameless, the husband of one wife, having faithful children not accused of wild living or unruly.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
εἴ τίς ἐστιν ἀνέγκλητος,blamelessG410 μιᾶς γυναικὸς ἀνήρ, τέκνα ἔχων πιστά, μὴ ἐν κατηγορίᾳ ἀσωτίας ἢ ἀνυπότακτα.
ei tis estin anenkletos, mias gunaikos aner, tekna echon pista, me en kategoria asotias e anupotakta.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
If any be blameless, the husband of one wife, having faithful children not accused of riot or unruly.THE KEY
A person fit to be set as an elder has no charge left standing against him, belongs to a single woman, and has raised steady sons and daughters whom no one can charge with wasting their lives or refusing all order.
THE MEANING
Before anyone is given care of others, this line looks at the home: whether any claim still stands open, whether love is given to one person and not divided, whether those this life has raised can be relied on. Authority here grows out of what has already held together in private. Read inward, it names every place in a person where an old charge remains open, where devotion is split, and where what has been brought forth is spending itself away. What is fit to watch over others is the life already whole where no one is watching.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a person’s public gifting can be measured apart from what is happening in that person’s own house.
THE ROOT
ἀσωτία
asōtía
IN THIS VERSE
wild living
GROWS FROM
σωζ-
The root pictures someone safe and sound, kept whole and unharmed.
Behind “wild living” stands asōtía, a life in which nothing is kept safe. The word pictures more than bad behavior: it is a self spent and left unguarded, with no part of it being brought through whole. The line asks whether those raised in this house are still being kept. ἀσωτία (asōtía) and σώζω (sṓzō) come from a single root.
ALSO GROWS
sṓzō: deliver, keep safe, make whole
σώζω
Sōzō is to deliver, keep safe and make whole. Asōtía is the condition in which that keeping is absent, so the charge this line rules out is a life running opposite to deliverance.
More roots ›
ἀνέγκλητος
anénklētos
IN THIS VERSE
blameless
GROWS FROM
καλέω
The base means to call aloud to someone, summoning them by voice.
Behind “blameless” stands anénklētos, one with no charge to answer and no summons pending. It does not claim that a person has never fallen. It says that no claim stands open against them now, in any court, including the one held inside.
ALSO GROWS
enkaléō: call in a debt, bring charges
ἐγκαλέω
Enkaléō is to call in a debt or bring charges, the very act this word declares absent, leaving an inner ledger with nothing being called in.
ἀνυπότακτος
anypótaktos
IN THIS VERSE
unruly
GROWS FROM
ὑποτάσσω
The root pictures setting something in its place under another, like soldiers arranged in ranks under a commander.
Behind “unruly” stands anypótaktos, one who refuses to take a place within any order. It is the restlessness of a self that will not be positioned by anything beyond itself. The word returns a few lines later for those whose talk is hollow, so what is ruled out at home is the same thing that later unsettles the whole assembly.
ALSO GROWS
tássō: arrange in order, assign a position
τάσσω
Tássō is to arrange in order and assign a position, which is exactly what anypótaktos will not receive: a place given rather than seized.
THE PATTERN
What a person can be trusted to tend before others is read from what has already held together at home.
Let the servants be men of one wife, leading their children and their own houses well.For I know him, that he will command his children and his house after him, and they shall guard the way of the LORD, to do alignment and justice, so that the LORD may bring upon Abraham the word he has spoken concerning him.Whoever guards the law is a discerning son, but whoever keeps company with squanderers brings his father low.THE THREAD
And do not become drunk with wine, in which is excess, but be filled with the Spirit.Asōtía appears again where drunkenness is named and the Spirit’s filling is set opposite it. A life spending itself until nothing is kept finds its answer there in being filled, not in being tightened. The concern for sons and daughters who are kept opens onto that same contrast: what keeps a person is what fills them.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
