What Does 1 Timothy 1:18 Mean?
I commend to you this charge, child Timothy, according to the prophetic words that went before concerning you, that you might wage the good campaign in them;
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
Ταύτην τὴν παραγγελίαν παρατίθεμαί σοι, τέκνον Τιμόθεε, κατὰ τὰς προαγούσας ἐπὶ σὲ προφητείας, ἵνα στρατεύῃ ἐν αὐταῖς τὴν καλὴν στρατείαν
Tauten ten parangelian paratithemai soi, teknon Timothee, kata tas proagousas epi se propheteias, hina strateue en autais ten kalen strateian
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
This charge I commit unto thee, son Timothy, according to the prophecies which went before on thee, that thou by them mightest war a good warfare;THE KEY
Paul hands Timothy a commission that agrees with prophecies spoken over him earlier, so that inside those words he can fight the long, noble fight.
THE MEANING
Timothy receives a responsibility that was announced over his life ahead of time, and those earlier prophecies now become the place he fights from. The struggle is long service rather than one battle, and it is called noble. The same movement is alive in anyone who reads this: what has been spoken over a life reaches it ahead of the person living it, and the hard years are lived within those words rather than from strength produced on the spot.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a person enters the hardest struggle of life alone, armed only with what can be mustered in the moment.
THE ROOT
στρατεία
strateía
IN THIS VERSE
wage
GROWS FROM
στρατ-
The root pictures an army spread out in camp, soldiers encamped together across the ground.
Behind “campaign” stands strateia, a soldier’s whole tour of hard service: the camp, the march, the long staying out on the ground, far more than a single clash. The verse sets the verb strateuomai right against this noun, so the line soldiers a soldiering and the picture doubles on itself. Inside a person this is the long holding of one’s own ground, where most of the struggle is staying encamped within what was said. στρατεία (strateía) and στρατεύομαι (strateúomai) come from a single root.
ALSO GROWS
strateúomai: serve as a soldier, wage war
στρατεύομαι
This verb acts out what the noun names, so the service is both the thing undertaken and the doing of it.
More roots ›
παρατίθημι
paratíthēmi
IN THIS VERSE
commend to you
GROWS FROM
τίθημι
The root means to put or set something in place.
Behind “commend” stands paratithemi, to set something beside someone, within reach, and leave it there. Timothy does not build this trust or reach up for it; it is laid alongside him and stays his to hold. What he needs for the long service is already at his side.
προάγω
proágō
IN THIS VERSE
went before
GROWS FROM
ἄγω
It means to lead or bring someone along a path.
Behind “went before” stands proago, to lead forward, to go ahead along a path as a guide does. The prophecies are in motion here, out in front of Timothy, drawing him along a road they have already traveled. A word has reached the place first, and the life is catching up to it.
THE PATTERN
What is spoken over a life and placed beside it comes first, and the living of that life happens inside it.
Do not let slip the gift of favor that is in you, which was given to you through prophesying, with the placing of hands by the council of elders.O Timothy, guard what has been entrusted to you, turning away from the profane and empty chatter, and the oppositions of falsely named knowing.Another parable he set before them, saying, The kingdom of the heavens is likened to a man who sowed good seed in his field.THE THREAD
For though we walk in the flesh, we do not wage war according to the flesh.The soldiering verb strateuomai returns in “we do not wage war according to the flesh”, and it moves this long tour of service off the ground of muscle and rivalry. In the verse at hand the fight is carried on inside words laid down ahead of time; in this line it is refused any footing in what is merely human. Together they place the whole struggle within a person.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
