What Does 1 Thessalonians 5:27 Mean?
I bind you by the Lord that this letter be read to all the set-apart brothers.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
Ὁρκίζω ὑμᾶς τὸν κύριον ἀναγνωσθῆναι τὴν ἐπιστολὴν πᾶσιν τοῖς ἁγίοις ἀδελφοῖς.
Horkizo humas ton kurion anagnosthenai ten epistolen pasin tois hagiois adelphois.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
I charge you by the Lord that this epistle be read unto all the holy brethren.THE KEY
Under oath before the Lord, those who hold this message are charged to let it reach every member of God’s family, so that no one is left outside what was sent for all.
THE MEANING
A word sent to a whole household cannot be kept by a few. This line puts an oath on those who already hold the message, and the Lord’s own authority stands behind its reaching the last person in the room. Inside a person the same thing is true: one part has taken in what is real while other parts have not yet heard it, and the word is not finished until it has reached them all.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that what God says belongs to an inner circle who may keep it and pass on only what they judge others can bear.
THE ROOT
ἀναγινώσκω
anaginṓskō
IN THIS VERSE
read
GROWS FROM
γινώσκω
At its base, it means to recognize what is before you and come to know it.
Behind “read” stands anaginosko, to know again. Taking in these words is an act of recognition: the message meets something already before the hearer, and it is known a second time. Nothing has to be added for this to happen; the words only have to arrive. ἀναγινώσκω (anaginṓskō) and γινώσκω (ginṓskō) come from a single root.
ALSO GROWS
ginṓskō: to know, understand
γινώσκω
Ginosko is recognizing what is before you and coming to know it, and that recognition happens afresh each time these words are voiced.
More roots ›
κύριος
kýrios
IN THIS VERSE
the Lord
GROWS FROM
κύρος
The base names the standing and power by which someone’s command carries force.
Behind “the Lord” stands kyrios, the one in charge, whose standing gives a command its force. The charge does not lean on the writer’s rank; it rests on the one who holds authority over everyone in the room, including anyone tempted to keep the message back. No holder of the word outranks this claim.
ἀδελφός
adelphós
IN THIS VERSE
brothers
GROWS FROM
ἀδελφ-
The base points to children born from the same womb.
Behind “brothers” stands adelphos, children born from one womb. The bond it names comes from a shared origin, so no one earns it and no one ranks higher within it. To keep the message from one of them is to keep it from a child of the same mother.
ALSO GROWS
adelphḗ: sister
ἀδελφή
Adelphe is the sister born of that womb, and she belongs in the family this charge refuses to divide.
THE PATTERN
What God has spoken is placed under oath against being withheld, so that it reaches everyone it was sent for.
And when this letter is read among you, have it read also in the assembly of the Laodiceans, and you also read the letter from Laodicea.And the king said to him, How many times shall I bind you with an oath to speak to me nothing but the truth in the nature of the LORD?So when you see the abomination of desolation, spoken through Daniel the prophet, standing in the set-apart place, let the reader perceive.THE THREAD
You are our letter, written in our hearts, known and read by all humankind.In “known and read by all humankind”, ginosko and anaginosko stand side by side, the knowing and the knowing again, and this time nothing limits who takes part. The oath over one household opens into a recognition available to everyone. What had to be guarded so that all would receive it now moves outward with no one left beyond its reach.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
