What Does 2 Corinthians 3:2 Mean?
You are our letter, written in our hearts, known and read by all humankind.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
ἡ ἐπιστολὴ ἡμῶν ὑμεῖς ἐστε ἐγγεγραμμένη ἐν ταῖς καρδίαις ἡμῶν, γινωσκομένη καὶ ἀναγινωσκομένη ὑπὸ πάντων ἀνθρώπων,
he epistole hemon humeis este engegrammene en tais kardiais hemon, ginoskomene kai anaginoskomene hupo panton anthropon,
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Ye are our epistle written in our hearts, known and read of all men:THE KEY
The proof of a life given to others is no document carried in the hand but the people themselves, cut into the inner life of those who love them and open for anyone to recognize.
THE MEANING
The credential of a life given over to others is the others. They are carried inside as something cut in and lasting, and what is carried that deeply does not stay hidden. Whoever a person has truly loved becomes part of how that person is seen, and anyone at all can make it out. Nothing has to be added to prove it, because the inscription is already there, open to every human eye.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a life’s worth has to be established by credentials gathered from outside, when what it carries within is already in plain view.
THE ROOT
ἐγγράφω
engráphō
IN THIS VERSE
written
GROWS FROM
γράφω
The root first means to scratch or engrave a mark on a surface, then to write.
Behind “written” stands engrapho, to cut a mark into a surface and so to inscribe. The verb is perfect and passive: the cutting has happened and the mark stays, and the people themselves are what has been cut in. Love here works less like a note added to a life and more like a groove in it.
ALSO GROWS
grámma: a writing, a letter
γράμμα
Gramma names the inscribed character itself, a mark on a surface. Here the mark is placed inside a living person, and that changes what a mark can do.
More roots ›
ἀναγινώσκω
anaginṓskō
IN THIS VERSE
known and read
GROWS FROM
γινώσκω
At its base, it means to recognize what is before you and come to know it.
In “read” the word is anaginosko, to know again, to go back over what is before you until it is recognized. The line sets it directly after ginosko, and the two verbs ring against each other: recognized, then recognized again. A life carrying others in this way is not glimpsed once; it is gone over, continually, by whoever stands near it. ἀναγινώσκω (anaginṓskō) and γινώσκω (ginṓskō) come from a single root.
ALSO GROWS
ginṓskō: to know, understand
γινώσκω
Ginosko is recognition through familiarity, the knowing that comes from contact. Set beside it, anaginosko returns to what is already recognized and takes it in again.
καρδία
kardía
IN THIS VERSE
hearts
GROWS FROM
καρδία
The heart is the chest organ that beats and moves blood through the body.
Within “hearts” is kardia, the organ beating in the chest and with it the whole inner center of thought and feeling. The surface receiving this inscription is alive and in motion, so what is cut there travels with every pulse. The word is tied to the ones who carry the mark, which places the message inside the lover before anyone else ever makes it out.
ALSO GROWS
sklērokardía: hardness of heart, a heart gone dry
σκληροκαρδία
Sklerokardia names this center gone dry and stiff, a surface that can no longer take a mark. The inscription in this verse needs the opposite, a center still soft enough to be cut.
THE PATTERN
What has truly entered a people becomes visible through them, so that the living community is itself the message.
For from you the word of the Lord has echoed out, not only in Macedonia and in Achaia, but in every place your self-commitment to God has gone out, so that we have no need to speak anything.First, I give thanks to my God through Jesus, the Anointed One, for all of you, because your self-commitment is announced throughout the whole world.Am I not a sent one? Am I not free? Have I not seen Jesus, the Anointed One, our Lord? Are you not my work in the Lord?THE THREAD
I do not say this to condemn you. For I have said before that you are in our hearts, to die together and to live together.These words name kardia as the place where people stay: “For I have said before that you are in our hearts”. What is cut into that center does not fade into a memory, because those people go on being present inside the one who carries them. That opens the present verse further, showing the message others recognize to be made of people still living within.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
