What Does 1 Thessalonians 5:1 Mean?
But concerning the times and the seasons, brothers, you have no need for me to write to you.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
Περὶ δὲ τῶν χρόνων καὶ τῶν καιρῶν, ἀδελφοί, οὐ χρείαν ἔχετε ὑμῖν γράφεσθαι·
Peri de ton chronon kai ton kairon, adelphoi, ou chreian echete humin graphesthai;
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
But of the times and the seasons, brethren, ye have no need that I write unto you.THE KEY
On the question of how long and at what moment the Lord’s day arrives, those being addressed already know enough that a letter has nothing to add.
THE MEANING
There is a part of every person that keeps asking how long and exactly when, and it wants a schedule from outside to settle the matter. This line declines to give one. What these listeners already carry, as the next line shows, is the knowledge that the Lord’s day cannot be scheduled at all. The inner demand for a date goes unanswered, and nothing essential is missing.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that being ready depends on getting more exact information about when the end will come.
THE ROOT
καιρός
kairós
IN THIS VERSE
seasons
GROWS FROM
καιρ-
The base points to a fitting time, a moment suited to what is happening.
Behind “seasons” stands kairos, the fitting moment, measured by what is ripe to happen and not by a count. Someone can follow every date on a calendar and still miss a kairos, because it has to be recognized while it is present. The verse brings this word into the question of when, and the question begins to change shape: what is this moment ready for?
ALSO GROWS
eukairía: a favorable opportunity
εὐκαιρία
Eukairia is a moment that opens well for something, an opportunity recognized as it arrives and not forecast from a distance.
More roots ›
χρόνος
chrónos
IN THIS VERSE
times
GROWS FROM
χρον
It names time as a stretch that passes from one point to another.
The word “times” is chronos, a stretch passing from one point to another, the span that can be measured and waited through. Set beside kairos, it gives the anxious question its two faces: how long, and which moment. The verse names both together and then leaves both without a timetable.
ALSO GROWS
chronízō: take time, linger
χρονίζω
Chronizo means to take long or linger, naming the ache of delay that anyone waiting knows from the inside.
χρεία
chreía
IN THIS VERSE
need
GROWS FROM
χράομαι
At its base, it means to use or handle something for a purpose.
The word “need” is chreia, what a situation actually requires, what would be of real use in it. The verse denies any chreia for further instruction, so the issue is usefulness and not permission. More words on the page would do no work that has not already been done within those who hear it. χρεία (chreía) and χράομαι (chráomai) come from a single root.
ALSO GROWS
chráomai: use, treat someone a certain way
χράομαι
Chraomai means to put something to use, which shows chreia as a practical matter of what would actually serve.
THE PATTERN
The demand for a date is met by returning the asker to what is already known, not by supplying a schedule.
As he sat on the Mount of Olives, his disciples came to him apart, saying, Tell us, when will these things be, and what is the sign of your arrival and of the end of the age?But concerning that day and hour, no one knows, not even the messengers of the heavens, except my Father alone.He said to them, "It is not yours to know the times or the seasons, which the Father has set in his own power."THE THREAD
But concerning brotherly love, you have no need for us to write to you, for you yourselves are taught by God to love one another.The line “you have no need for us to write to you” makes the identical refusal one chapter earlier, on another subject. Hearing it twice exposes a habit of this letter: it points to what its readers already carry instead of piling on more words. The question of when is placed among the things that are learned by living and cannot be supplied by a page.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
