What Does Acts 1:7 Mean?
He said to them, "It is not yours to know the times or the seasons, which the Father has set in his own power."
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
εἶπεν δὲ πρὸς αὐτούς· οὐχ ὑμῶν ἐστιν γνῶναι χρόνους ἢ καιροὺς οὓς ὁ πατὴρ ἔθετο ἐν τῇ ἰδίᾳ ἐξουσίᾳ,powerG1849
eipen de pros autous; ouch humon estin gnonai chronous e kairous hous ho pater etheto en te idia exousia,
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And he said unto them, It is not for you to know the times or the seasons, which the Father hath put in his own power.THE KEY
Jesus tells those asking when the kingdom will be restored that both the length of what lies ahead and the moment of its ripening are not theirs to possess, because they rest in the Father’s authority alone.
THE MEANING
Something in a person wants the date: how long this will last, and when it will finally be the moment. The reply given here closes both questions, because the length of what is coming and the ripeness of it rest in the Father’s authority and nowhere else. Nothing is missing from the one who cannot see the calendar; the grip on it was never that person’s to hold.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that you would finally be safe if you could only work out when everything is going to happen.
THE ROOT
καιρός
kairós
IN THIS VERSE
seasons
GROWS FROM
καιρ-
The base points to a fitting time, a moment suited to what is happening.
Kairos, behind “seasons”, is the fitting moment, the point at which a thing is ripe for what is happening. Beside chronos, the measured stretch, it completes the two questions a waiting heart asks: how long, and is it now. The verse withholds the answer to both.
ALSO GROWS
eukairía: a favorable opportunity
εὐκαιρία
Eukairia is a favorable opening, the good moment when a thing can be done. The verse places even the ripeness of such an opening beyond what can be seized ahead of its arrival.
More roots ›
ἐξουσία
exousía
IN THIS VERSE
power
GROWS FROM
ἔξεστι
At its base, it names what is open or permitted for someone to do.
Exousia, behind “power”, names what is open or permitted for someone to do, the right to act. The verse is not describing raw force here but a sphere of rightful say. The when of things lies inside that sphere, and the verse marks it as belonging to the Father. ἐξουσία (exousía) and ἔξεστι (éxesti) come from a single root.
ALSO GROWS
éxesti: it is permitted, it is lawful
ἔξεστι
Exesti is the plain statement that something stands open or permitted. The verse shows this matter standing open to the Father and closed to those asking.
χρόνος
chrónos
IN THIS VERSE
times
GROWS FROM
χρον
It names time as a stretch that passes from one point to another.
Chronos, behind “times”, is a stretch that passes from one point to another, the measurable length of a wait. It is the word for the question how long, and the verse lifts even that measure out of the reach of those asking.
ALSO GROWS
chronízō: take time, linger
χρονίζω
Chronizo is to linger or be delayed, the felt length of a wait. What registers as delay is a stretch the verse has already placed with the Father.
THE PATTERN
What has not yet ripened stays in God’s keeping, and a person is given to live from what has already been uncovered.
The hidden things belong to the LORD our God, but the uncovered things belong to us and to our children forever, that we may do all the words of this law.But concerning that day and that hour no one knows, not even the messengers in the heavens, nor the Son, but the Father.And he changes the times and the seasons. He removes kings and raises up kings. He gives wisdom to the wise, and knowledge to those who know understanding.THE THREAD
But concerning the times and the seasons, brothers, you have no need for me to write to you.Here the same pair, chronos and kairos, comes back together, and the line says no writing about them is needed. What is withheld from the asking in one place is unneeded in the other. The empty space on the calendar turns out not to be a lack.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
