What Does 1 Thessalonians 2:17 Mean?
But we, brothers, were orphaned from you for a short season, in person, not in heart, and we hastened all the more to see your face with great longing.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
Ἡμεῖς δέ, ἀδελφοί, ἀπορφανισθέντες ἀφ᾽ ὑμῶν πρὸς καιρὸν ὥρας προσώπῳ οὐ καρδίᾳ,heartG2588 περισσοτέρως ἐσπουδάσαμεν τὸ πρόσωπον ὑμῶν ἰδεῖν ἐν πολλῇ ἐπιθυμίᾳ.great longingG1939
Hemeis de, adelphoi, aporphanisthentes aph’ humon pros kairon horas prosopo ou kardia, perissoteros espoudasamen to prosopon humon idein en polle epithumia.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
But we, brethren, being taken from you for a short time in presence, not in heart, endeavoured the more abundantly to see your face with great desire.THE KEY
Paul and his companions, ripped away for a brief time from the people they love, lose bodily nearness but not the inner bond, and the loss drives them harder toward being together again.
THE MEANING
Distance can take someone out of sight and leave untouched what they carry within. The parting here is suffered as bereavement, and time away does not cool it; what stays joined inside turns into urgency to be bodily near again. Inner closeness is real, and it still wants the living presence of the other. Anyone who has carried a person through absence knows this pull from the inside.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that absence means a bond has weakened, when here the bond is exactly what makes the absence hurt.
THE ROOT
ἀπορφανίζω
aporphanízō
IN THIS VERSE
orphaned
GROWS FROM
ὀρφαν
The root names a child left without a parent to care for them.
Behind “orphaned” stands aporphanizo, a passive verb of being torn away and left bereaved, the way a child is left without a parent. Only lines earlier these same speakers picture themselves as nurse and father, and now the ones who gave the care are the ones left bereft. Aporphanizo names the parting as a wound, something done to them that they did not choose.
ALSO GROWS
orphanós: orphaned, left without parents
ὀρφανός
Orphanos names the one left without a parent’s care; the verb in this line puts that condition into motion, as something that happens by being pulled away.
More roots ›
καρδία
kardía
IN THIS VERSE
heart
GROWS FROM
καρδία
The heart is the chest organ that beats and moves blood through the body.
The line sets the visible surface of a person against “heart”, kardia, the beating organ in the chest and the seat of thought and feeling within a person. In this verse kardia is what distance cannot reach: the body changes location while its living center stays joined to the ones it loves.
ALSO GROWS
sklērokardía: hardness of heart, a heart gone dry
σκληροκαρδία
Sklerokardia is the inner center gone hard and dry; this line shows the opposite under loss, a center still soft enough to ache.
ἐπιθυμία
epithymía
IN THIS VERSE
great longing
GROWS FROM
θυμ-
The root evokes a surge of feeling, like heat rising and stirring within the body.
The word “longing” carries epithymia, a surge of heat within the body set upon a particular object. Elsewhere epithymia can name a craving that grips and consumes; here it is aimed at beloved people and marked as abundant. The force is undiminished, and its direction makes it love. ἐπιθυμία (epithymía) and θυμός (thymós) come from a single root.
ALSO GROWS
thymós: seething passion, wrath
θυμός
Thymos is the seething surge that can erupt as rage; the desire in this verse carries that force turned toward people instead of against them.
THE PATTERN
Separation that removes the body from view leaves the bond intact and turns it into a pull toward reunion.
For though I am away in the flesh, yet I am with you in the spirit, rejoicing and seeing your order and the firmness of your self-commitment in the Anointed One.And the soul of King David longed to go out to Absalom, for he was comforted concerning Amnon, that he was dead.But now when Timothy came to us from you, and brought us good news of your self-commitment and love, and that you hold us in good memory always, aching to see us, as we also ache to see you.THE THREAD
And he said to them, I have longed with longing to eat this Passover with you before I suffer.The epithymia of this verse returns doubled in “I have longed with longing to eat this Passover with you before I suffer”, where desire for nearness presses against a parting that is coming. Both lines hold a love that wants bodily company, a meal eaten together or a person in view, and will not settle for inner closeness alone. Here the separation has already happened, there it is about to, and the heat runs the same.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
