What Does 1 Thessalonians 2:1 Mean?
For you yourselves know, brothers, that our entry to you has not been empty.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
Αὐτοὶ γὰρ οἴδατε, ἀδελφοί, τὴν εἴσοδον ἡμῶν τὴν πρὸς ὑμᾶς ὅτι οὐ κενὴ γέγονεν·
Autoi gar oidate, adelphoi, ten eisodon hemon ten pros humas hoti ou kene gegonen;
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
For yourselves, brethren, know our entrance in unto you, that it was not in vain:THE KEY
The proof that this coming carried real substance is not an argument from those who came but what those who received them have seen for themselves.
THE MEANING
This line rests its whole case on the witness of the ones who were reached. What truly comes to a person needs no defense afterward, because it has left something inside that can be pointed to. A life can be visited by many voices that pass through and set nothing down. This coming was different, and the people it entered are the evidence.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that what has reached a person needs an outside authority to confirm it before it counts as real.
THE ROOT
κενός
kenós
IN THIS VERSE
empty
GROWS FROM
κεν-
It names a space with nothing in it, an open hollow.
Behind “empty” stands kenos, an open hollow, a space with nothing in it. The verse raises the word only to deny it: this coming was no shell, with a shape on the outside and nothing to set down. The denial points to the inside of the arrival, to what it carried, rather than to how it looked or how smoothly it went. κενός (kenós) and κενοδοξία (kenodoxía) come from a single root.
ALSO GROWS
kenodoxía: empty glory, self-conceit
κενοδοξία
Kenodoxia is glory with nothing inside it, and a hollow arrival is one that comes to collect that kind of glory from those it visits. A coming that holds something comes to give.
kenophōnía: empty sound, hollow chatter
κενοφωνία
Kenophonia is sound with the inside gone, speech that moves the air and delivers nothing. It is the counterfeit this verse rules out.
More roots ›
εἴσοδος
eísodos
IN THIS VERSE
entry
GROWS FROM
ὁδός
The root pictures a road, a worn track that feet follow from one place to another.
Behind “entry” is eisodos, a way in, a road that actually goes inside. It pictures more than showing up: a track was laid into these people and something traveled along it. Read inwardly, the word asks what has come down the road into a person’s own interior, and what it left there.
ALSO GROWS
éxodos: the road out, departure
ἔξοδος
Exodos is the road out, the counterpart of this road in. One names a departure; the other names being let inside.
εἴδω
eídō
IN THIS VERSE
know
GROWS FROM
εἰδ-
The root means to see, as the eyes take in what is before them.
Behind “know” is eido, sight that has become certainty, what the eyes took in and still hold. The verse appeals to nothing beyond this. The witness of what happened is already lodged in the ones who watched it happen.
ALSO GROWS
eídōlon: an idol, an image made for worship
εἴδωλον
Eidolon is an image made for worship, a shape held up for the eye. The seeing in this verse rests on something that arrived and acted.
THE PATTERN
Labor and arrival are measured by one thing: whether anything real remains once they are over.
A Song of degrees for Solomon. Unless the LORD builds the house, its builders toil in emptiness. Unless the LORD guards the city, the watchman stays awake in emptiness.And for this reason we also thank God without ceasing. For when you took hold of the word of God that you heard from us, you received it not as the word of humankind, but as it is in truth, the word of God, which also works in you who commit yourselves.Holding out the word of life, that I may rejoice in the day of the Anointed One, that I have not run in vain, nor toiled in vain.THE THREAD
So then, my beloved brothers, be steady, unmoved, always overflowing in the work of the Lord, knowing that your toil is not empty in the Lord.The denial of hollowness returns in “knowing that your toil is not empty in the Lord”, and this time it covers labor rather than an arrival. The first line says that what came in was full; this one says that what the receiver then pours out is full as well. Certainty about the coming opens into certainty about the work.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
