What Does 1 Thessalonians 1:2 Mean?
We give thanks to God always for you all, making remembrance of you in our prayers.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
Εὐχαριστοῦμεν τῷ θεῷ πάντοτε περὶ πάντων ὑμῶν μνείαν ὑμῶν ποιούμενοι ἐπὶ τῶν προσευχῶν ἡμῶν,
Eucharistoumen to theo pantote peri panton humon mneian humon poioumenoi epi ton proseuchon hemon,
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
We give thanks to God always for you all, making mention of you in our prayers;THE KEY
Unbroken gratitude to God holds every member of the community in view, as those who brought them the good news call each one back to mind whenever they address God.
THE MEANING
This gratitude has no gaps and leaves no one out: every person in the community is carried before God, and each is deliberately called back to mind. Love here is something practiced again and again, and it sends what is good in another life back to its source. The same movement can take place in anyone who is reading. A face that rises in the mind during a quiet hour can be met as favor received and handed on to God.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that gratitude is a feeling that has to arrive by itself, when here it is something done on purpose with the people held in mind.
THE ROOT
εὐχαριστέω
eucharistéō
IN THIS VERSE
give thanks
GROWS FROM
χάρις
The base means favor freely offered, like a kindness placed into someone’s hands.
The word “give” opens onto eucharisteo, the response of someone who recognizes favor received. The verb is continuous, so no single moment finishes it, and each person is recognized again and again as favor that has arrived. Because eucharisteo always has someone to answer, what is good in these people does not stop with them and is carried on to God. εὐχαριστέω (eucharistéō) and χάρις (cháris) come from a single root.
ALSO GROWS
cháris: favor that gladdens, and thanks in return
χάρις
Charis holds both directions at once: the favor that arrives and the gratitude that goes back. The verse stands in the returning half of that movement.
More roots ›
μνεία
mneía
IN THIS VERSE
making remembrance of you
GROWS FROM
μνα
The root means to bring something back to mind.
The word “remembrance” is mneia, a bringing back to mind. Someone who is absent becomes present again inside the one holding them, and the verse pairs the noun with a verb of doing, so mneia here is an act performed rather than a thought drifting past. Distance does not close the relationship, because attention keeps carrying it.
ALSO GROWS
mnēmoneúō: remember, keep in mind, mention
μνημονεύω
Mnemoneuo, keeping someone in mind, is the action the passage moves to next, where this recurring act becomes a steady holding of what these people do, love and endure.
προσευχή
proseuchḗ
IN THIS VERSE
prayers
GROWS FROM
εὐχ-
At its base, it is a person voicing a wish as a request or vow.
The word “prayers” is proseuche, a wish or vow given voice and directed toward God. The plural makes it a recurring place of address, and the people called to mind are brought into that place each time. What one person longs for on behalf of another is spoken toward God and no longer circles inside.
ALSO GROWS
euchḗ: a wish expressed through prayer or a vow
εὐχή
Euche is the wish or vow itself, given voice. Seen beside it, proseuche shows that longing directed to someone.
THE PATTERN
What is good in another person finds its completion when it is carried back to God as gratitude.
I return thanks to my God in every remembrance of you.I give thanks to my God always concerning you, for the favor of God given to you in Jesus the Anointed One.We are bound to give thanks to God always for you, brothers, as it is worthy, because your self-commitment grows beyond its measure, and the love of each one of you toward one another overflows.THE THREAD
I give thanks to my God, always making remembrance of you in my prayers.The words “always making remembrance of you in my prayers” bring memory and address to God together in one unbroken act, and the singular voice shows that this practice belongs as much to one heart as to a company. What the verse here spreads across a whole community can rest in a single speaker. Holding others before God needs no team to continue.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
