What Does 1 Corinthians 1:4 Mean?

I give thanks to my God always concerning you, for the favor of God given to you in Jesus the Anointed One.
1 Corinthians 1:4 · SDV
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.

Εὐχαριστῶ τῷ θεῷ μου πάντοτε περὶ ὑμῶν ἐπὶ τῇ χάριτι τοῦ θεοῦ τῇ δοθείσῃ ὑμῖν ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ

Eucharisto to theo mou pantote peri humon epi te chariti tou theou te dotheise humin en Christo Iesou

Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).

Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.

This verse in the King James

King James wording
I thank my God always on your behalf, for the grace of God which is given you by Jesus Christ;

Gratitude that never stops rests not on how people are doing but on the “favor” God has already handed over to them in Jesus.

This gratitude comes before any mention of the quarrels and splits in the lines ahead, so it cannot be a reward for good behavior. It looks at a troubled community and sees first what God has already placed in its hands, located in Jesus and not in anyone’s performance. Read inwardly, the line turns that gaze on the divided places in a person: the part that quarrels and takes sides is still the part that has received. Nothing has to be added for the gratitude to begin; it begins by noticing what is already there.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that God’s generosity toward people rises and falls with how well they are holding together.

χάρις

cháris

IN THIS VERSE

favor

GROWS FROM

χαίρω

It names becoming glad, an inward lift that often reaches the face.

Behind “favor” stands charis, favor that gladdens and comes back as thanks. Its picture is an inward lift that often reaches the face, so the word names more than a decision made in someone’s behalf. In this verse charis is the one stated reason for the gratitude, and it is already in the hands of people who are about to be confronted.

ALSO GROWS

chará: joy, calm delight

χαρά

Chara is joy, calm delight, and it shows the warmth inside charis: this is no cold ruling in someone’s favor but something that gladdens the one it reaches.

chárisma: a gift that comes from favor

χάρισμα

Charisma is a particular gift that comes from favor, and three lines later this community lacks none of them; what arrives here as one reality shows up there in specific forms.

More roots ›

εὐχαριστέω

eucharistéō

IN THIS VERSE

favor

GROWS FROM

χάρις

The base means favor freely offered, like a kindness placed into someone’s hands.

Behind “give” stands eucharisteo, thanking that answers favor already received. The verb is present and ongoing, and it travels toward God while its concern stays on other people. The speaker is not congratulating them; he is tracing what is good in them back to its source. ⁨εὐχαριστέω⁩ (eucharistéō) and ⁨χάρις⁩ (cháris) come from a single root.

ALSO GROWS

cháris: favor that gladdens, and thanks in return

χάρις

Charis is the favor this verb answers, and it appears again later in the line, so the thanking and what it thanks for stand face to face.

δίδωμι

dídōmi

IN THIS VERSE

given

GROWS FROM

δω

It names the handoff by which one person places something into another’s keeping.

Behind “given” stands didomi, the handoff by which one person places something into another’s keeping. Here the verb is passive and points to a completed act: the people receive, and God is the one whose hand has moved. The line does not make that handoff wait on how they behave next.

ALSO GROWS

dōreá: free gift

δωρεά

Dorea is a gift with nothing owed for it, which is the character of the handoff in this line.

Gratitude goes to God about people, because what is good in them began as his act.

But we owe thanks to God always for you, brothers beloved by the Lord, because God chose you from the beginning for deliverance, through the setting apart of the Spirit and self-commitment to the truth.
2 Thessalonians 2:13 · SDVThe words “because God chose you from the beginning for deliverance” place the cause of the gratitude in God’s own choosing, ahead of anything the people did.
We give thanks to God always for you all, making remembrance of you in our prayers.
1 Thessalonians 1:2 · SDVThe words “We give thanks to God always for you all” aim the thanking at God while keeping its concern on people, the two directions this verse also holds.
Always giving thanks for all things to God and the Father, in the nature of our Lord Jesus, the Anointed One.
Ephesians 5:20 · SDVThe call of “Always giving thanks for all things to God and the Father” widens gratitude past any single good event until it takes in everything received.
And the favor of our Lord overflowed with self-commitment and love that is in Jesus the Anointed One.
1 Timothy 1:14 · SDV

Both lines speak of charis and locate it in Jesus. This verse sees it handed over; “the favor of our Lord overflowed with self-commitment and love that is in Jesus the Anointed One” shows what it does once it lands, running past every measure and carrying self-commitment and love with it.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

1 Corinthians 1:4 Meaning