What Does 2 Thessalonians 2:13 Mean?
But we owe thanks to God always for you, brothers beloved by the Lord, because God chose you from the beginning for deliverance, through the setting apart of the Spirit and self-commitment to the truth.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
Ἡμεῖς δὲ ὀφείλομεν εὐχαριστεῖν τῷ θεῷ πάντοτε περὶ ὑμῶν, ἀδελφοὶ ἠγαπημένοι ὑπὸ κυρίου, ὅτι εἵλετο ὑμᾶς ὁ θεὸς ἀπ᾽ ἀρχῆς εἰς σωτηρίαν ἐν ἁγιασμῷ πνεύματος καὶ πίστει ἀληθείας,
Hemeis de opheilomen eucharistein to theo pantote peri humon, adelphoi egapemenoi hupo kuriou, hoti heileto humas ho theos ap’ arches eis soterian en hagiasmo pneumatos kai pistei aletheias,
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
But we are bound to give thanks alway to God for you, brethren beloved of the Lord, because God hath from the beginning chosen you to salvation through sanctification of the Spirit and belief of the truth:THE KEY
Thanks keeps coming due to God because he picked these beloved people out from the start for deliverance, carrying it out through the Spirit’s consecrating work and through their own entrusting of themselves to what is real.
THE MEANING
Right after the lines about deceit and those given over to a lie, the verse turns to what holds a person when everything is shaking: deliverance starts with God’s own decision, made before anyone could earn it. That decision reaches a life in two ways at once, by the Spirit consecrating it from within and by the person giving themselves over to what is real. The part of you that panics at every alarm and the part that can be fooled are both met here by something older than either. Gratitude comes as a debt because none of this began with the one receiving it.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the assumption that a person’s deliverance begins with their own grip on God and can be undone by the next alarming rumor.
THE ROOT
αἱρέομαι
hairéomai
IN THIS VERSE
chose
GROWS FROM
αἱρ
At its base, it means to take hold of something or seize it.
Behind “chose” stands hairéomai, to take hold of something and pick it out for oneself. God is the subject, so this is God reaching first and keeping what he reaches for. Whatever in a person is shaken by rumor is already in a grip that closed before the shaking started.
ALSO GROWS
haíresis: a choice, a party formed around it
αἵρεσις
Haíresis is the choice people make and then gather around; hairéomai in this verse puts the choosing with God, so belonging forms around his decision.
More roots ›
ἀλήθεια
alḗtheia
IN THIS VERSE
truth
GROWS FROM
ἀληθ-
The root pictures something no longer hidden, brought out from forgetting so it stands open to view as it really is.
The word behind “truth” is alḗtheia, the state of a thing no longer hidden, standing open as it really is. Here it is what a person gives themselves to, set against the deceit and the lie of the lines just before. Nothing has to be added to reach it, because it is what remains when the covering comes off.
ALSO GROWS
alētheúō: speak and do the truth, hiding nothing
ἀληθεύω
Alētheúō turns that openness into something a person speaks and does, so commitment here is lived out in plain view.
ἁγιασμός
hagiasmós
IN THIS VERSE
setting apart
GROWS FROM
ἁγιάζω
The base describes setting something apart for a distinct use.
Behind “the setting apart” is hagiasmós, the work of marking something off for a distinct use, named here as the Spirit’s doing. The verse places deliverance inside this work, so rescue is not a transaction finished at a distance. It is a life being claimed from within for what it was taken hold of to be. ἁγιασμός (hagiasmós) and ἅγιος (hágios) come from a single root.
ALSO GROWS
hágios: set apart from common use
ἅγιος
Hágios is the title the Spirit carries, the Set-Apart Spirit, so the work done in a person is the Spirit’s own nature reaching into them.
THE PATTERN
Deliverance originates in God’s prior decision and reaches a person before any effort of theirs could qualify them.
Declaring the end from the beginning, and from ancient days the things not yet made, saying, My counsel will stand, and all that I delight in I will make.Just as he chose us in him before the foundation of the world, so that we might be set apart and unblemished before his eyes in love.Who has delivered us and called us with a set-apart calling, not according to our works, but according to his own purpose and the favor given us in Jesus the Anointed One, before the ages began.THE THREAD
We are bound to give thanks to God always for you, brothers, as it is worthy, because your self-commitment grows beyond its measure, and the love of each one of you toward one another overflows.An earlier line opens with this same debt of gratitude and gives its reason as “because your self-commitment grows beyond its measure”. Here the reason goes deeper, beneath what can be seen growing, to God’s taking hold at the start. What a person watches increase in themselves rests on a decision they did not make.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
