What Does Philippians 1:3 Mean?
I return thanks to my God in every remembrance of you.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
Εὐχαριστῶ τῷ θεῷ μου ἐπὶ πάσῃ τῇ μνείᾳremembranceG3417 ὑμῶν
Eucharisto to theo mou epi pase te mneia humon
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
I thank my God upon every remembrance of you,THE KEY
Each time these people come to mind, Paul’s memory of them turns into gratitude toward his God.
THE MEANING
Memory here does not stop at the person; it travels through the person to God. A face rises in the mind, and instead of being held as a debt, a grievance or a project, it becomes the occasion of gratitude. The one speaking is in bonds and calls God his own, so this gratitude does not depend on how the day is going. Nothing has to be added to the one remembered; the gratitude simply sees the favor already there.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that memory can only go over what was lost or what is owed.
THE ROOT
εὐχαριστέω
eucharistéō
IN THIS VERSE
return thanks
GROWS FROM
χάρις
The base means favor freely offered, like a kindness placed into someone’s hands.
Behind “thanks” stands eucharisteo, to give gratitude for favor received. The verb keeps its face toward what was given, like a kindness already placed in the hands. The favor comes first, and the gratitude is the movement back toward its giver. εὐχαριστέω (eucharistéō) and χάρις (cháris) come from a single root.
ALSO GROWS
cháris: favor that gladdens, and thanks in return
χάρις
Charis names both the favor that gladdens and what goes back in answer to it, so gift and response stay inside one motion.
More roots ›
μνεία
mneía
IN THIS VERSE
remembrance
GROWS FROM
μνα
The root means to bring something back to mind.
Behind “remembrance” stands mneia, the bringing of someone back to mind, and it can also mean a mention, memory given voice. Here it names the moment a person rises in awareness and, as the next line shows, passes into prayer. The past is not stored away; it is brought back and made present.
ALSO GROWS
mnēmoneúō: remember, keep in mind, mention
μνημονεύω
Mnemoneuo means to keep in mind and also to mention, showing how readily what is held inside becomes something said.
πᾶς
pâs
IN THIS VERSE
every
GROWS FROM
παντ-
The stem παντ- gathers every part into one complete whole.
Behind “every” stands pas, from a stem that gathers all the parts into one complete whole. Set beside mneia, it leaves no moment of recollection outside the gratitude. No memory of these people is sorted out as unfit to be carried to God.
THE PATTERN
Holding another person in mind becomes prayer when the memory is carried to God as gratitude.
I give thanks to my God, always making remembrance of you in my prayers.I thank God, whom I serve from my forefathers with a clean conscience, that without a break I hold you in memory in my prayers, night and day.For what thanks can we give back to God for you, for all the joy with which we rejoice because of you before our God?THE THREAD
We give thanks to God always for you all, making remembrance of you in our prayers.The words “making remembrance of you in our prayers” take the movement of this verse and make it plural, so that memory becomes something people do together and prayer becomes the place where it happens. What looks like one person’s inner habit opens into a shared way of holding others.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
