What Does 1 Samuel 8:14 Mean?
And he will take your fields, and your vineyards, and your olive groves, even the best of them, and give them to his servants.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וְאֶת־שְׂ֠דֽוֹתֵיכֶם וְאֶת־כַּרְמֵיכֶ֧ם וְזֵיתֵיכֶ֛ם הַטּוֹבִ֖ים יִקָּ֑ח וְנָתַ֖ןgiveH5414 לַעֲבָדָֽיו׃
Veet-sedotekhem veet-karmekhem vezetekhem hatovim yikach venatan laavadaiv.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And he will take your fields, and your vineyards, and your oliveyards, even the best of them, and give them to his servants.THE KEY
Samuel warns that the king the people demand will seize the choicest of their cultivated land, grain, vine and orchard alike, and hand it over to the men who work for him.
THE MEANING
Whatever you set over yourself to feel safe does not stay a protector; it reaches for the finest of what you have tended. The land you plant and the vines you prune are your own life’s yield, and the ruler you install inside closes its hand around the choicest of them first. Then it does not keep what it seized. It passes it on to those who carry out its will, so the fruit of your living ends up feeding the machinery that rules you.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a ruler you install to protect you will guard your harvest, when its first act is to seize the choicest of it and pass it to its own men.
THE ROOT
לָקַח
lâqach
IN THIS VERSE
take
GROWS FROM
ל-ק-ח
The root pictures a hand taking hold of something and drawing it into one’s keeping.
The verb “take” is laqach, a hand taking hold of something and drawing it into its own keeping. Through Samuel’s whole warning this verb returns again and again: sons, daughters, land, a tenth, beasts. Here it lands on the finest of what has been cultivated, and nothing in the verse asks permission.
ALSO GROWS
leqach: something received, instruction
לֶקַח
Leqach is something received, even instruction, which shows that a hand can close around a thing in order to learn from it; here the hand closes only to keep.
More roots ›
נָתַן
nâthan
IN THIS VERSE
give
GROWS FROM
נ-ת-ן
The root means to give or place something into another’s hands.
The verb “give” is nathan, placing something into another’s hands. In this verse the giving is real, yet everything the king hands over was first seized from someone else. His generosity toward his men is paid for with the people’s own land, so a gift and a purchase of loyalty become hard to tell apart. נָתַן (nâthan) and מַתָּנָה (mattânâh) come from a single root.
ALSO GROWS
mattânâh: a gift, an offering, or a bribe
מַתָּנָה
Mattanah can mean a gift, an offering, or a bribe, so a single word can carry both open-handed giving and giving that buys loyalty.
עֶבֶד
ʻebed
IN THIS VERSE
servants
GROWS FROM
ע-ב-ד
The root describes doing labor, whether working the ground or serving another.
The word “servants” is ebed, one whose labor belongs to another. Here these are the king’s own men, rewarded with land they never worked. Three verses later the warning closes by saying the people themselves will become his ebed, so the ones who lose their land are on their way to being the laborers of the throne they asked for.
ALSO GROWS
ʻâbad: work, serve
עָבַד
Avad is to work or to serve, the labor that once drew bread from the ground and now flows toward a throne.
THE PATTERN
Land that came as an unearned gift becomes plunder when a ruler grasps it to reward his own people.
And I have given you a land you did not toil for, and cities you did not build, and you settled in them. And you eat from vineyards and olive groves you did not plant.And Jezebel his wife said to him, Do you now reign over Israel? Rise, and eat bread, and let your heart be good. I will give you the vineyard of Naboth the Jezreelite.Moreover the prince does not take of the people's inheritance by force, to drive them out of their possession; but he gives his sons a portion out of his own possession, so that my people are not scattered, each one from his possession.THE THREAD
And he said to him, Did not my heart go with you, when the man turned back from his chariot to meet you? Is this a time to take silver, and to take garments, and olive groves, and vineyards, and sheep, and oxen, and male servants, and female servants?The prophet’s question “Is this a time to take silver” brings back the same verb of seizing and sets it beside groves, vines and servants, the same goods this verse names. The question shows that the reach Samuel describes in a king is not confined to a throne; it can rise in any hand that stands near abundance. Read together, the two verses show grasping as a matter of timing and of the heart, not only of politics.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
