What Does Ezekiel 46:18 Mean?
Moreover the prince does not take of the people's inheritance by force, to drive them out of their possession; but he gives his sons a portion out of his own possession, so that my people are not scattered, each one from his possession.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וְלֹא־יִקַּ֨ח הַנָּשִׂ֜יאthe princeH5387 מִנַּחֲלַ֣ת הָעָ֗ם לְהֽוֹנֹתָם֙ מֵאֲחֻזָּתָ֔ם מֵאֲחֻזָּת֖וֹ יַנְחִ֣ל אֶת־בָּנָ֑יו לְמַ֙עַן֙ אֲשֶׁ֣ר לֹֽא־יָפֻ֣צוּ עַמִּ֔י אִ֖ישׁ מֵאֲחֻזָּתֽוֹ׃
Velo-yikach hanasi minachalat haam lehonotam meachuzatam meachuzato yanchil et-banaiv lemaan asher lo-yafutzu ami ish meachuzato.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Moreover the prince shall not take of the people’s inheritance by oppression, to thrust them out of their possession; but he shall give his sons inheritance out of his own possession: that my people be not scattered every man from his possession.THE KEY
The one God lifts up to lead never grips what belongs to others but gives out of what he himself holds, so that no one is torn away from the ground that is theirs.
THE MEANING
Leadership in this vision is measured by which way the hand moves: it never closes around the share of those it leads, it only opens from what it already holds. Inside you there is a part that rises to lead, and it can either seize ground from the rest of your life or give from its own store. Only the giving keeps the whole of you gathered, each part still standing on the ground that belongs to it.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that whoever is lifted up has the right to take what lies beneath them.
THE ROOT
אֲחֻזָּה
ʼăchuzzâh
IN THIS VERSE
possession
GROWS FROM
א-ח-ז
At its most basic, the root is a hand closing around something and keeping hold of it.
“possession” is achuzzah, a holding: land a hand has closed around and keeps as its own. The word sounds three times in the verse, and the whole line turns on whose hand closes on whose ground. The lifted one may open his own grip to give; he may never pry open anyone else’s. אֲחֻזָּה (ʼăchuzzâh) and אָחַז (ʼâchaz) come from a single root.
ALSO GROWS
ʼâchaz: seize, hold in possession
אָחַז
Achaz means to seize and to hold fast. In this verse the grasp is either kept on one’s own holding or reaches for another’s, and the verse forbids the reach.
More roots ›
נָשִׂיא
nâsîyʼ
IN THIS VERSE
the prince
GROWS FROM
נ-ש-א
It means to lift something up and carry it.
“Moreover the prince” is nasi, the one lifted up, from a root of lifting and carrying. To be raised in this sense is to bear a load, not to take one, and the verse defines this leader entirely by what he refuses to seize and what he hands on.
ALSO GROWS
massâʼ: a load lifted up, a burden, an utterance
מַשָּׂא
Massa is the load that is lifted and carried. The one raised up is raised with weight on his shoulders, and here that weight is the care of every household’s share.
פּוּץ
pûwts
IN THIS VERSE
not scattered
GROWS FROM
פ-ו-ץ
The root pictures something dashed apart so its pieces fly outward and scatter.
Behind “not scattered” stands puts, a dashing apart so that the pieces fly outward. When the leading hand grabs ground, the people do not merely lose land; they are broken off and flung away from where they belong. The verse names this breaking as the very thing its whole arrangement exists to prevent.
THE PATTERN
Rightful rule shows itself in a leader who gives from what he holds instead of seizing what others hold.
And you shall speak to him, saying, Thus says the LORD, Have you murdered, and also possessed it? And you shall speak to him, saying, Thus says the LORD, In the place where dogs lapped the blood of Naboth, dogs shall lap your blood, even yours.And you shall take them as an inheritance for your children after you, to inherit as a possession forever; you shall work them. But over your brothers, the children of Israel, you shall not rule over one another with harshness.He judges your people in alignment, and your poor with justice.THE THREAD
In the land shall be his possession in Israel. My princes shall no more oppress my people, and the rest of the land they shall give to the house of Israel according to their tribes.The leader, the people and the holding all appear together in this earlier line, where God first grants the ruler that “In the land shall be his possession in Israel” so his hand has ground of its own. Once his own grip is filled, it no longer needs to close on anyone else’s share, and this verse carries that gift forward to his children.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
