What Does 1 Samuel 30:5 Mean?

And David's two wives were taken captive, Ahinoam the Jezreelitess, and Abigail the wife of Nabal the Carmelite.
1 Samuel 30:5 · SDV
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.

וּשְׁתֵּ֥י נְשֵֽׁי־דָוִ֖דDavid'sH1732 נִשְׁבּ֑וּ אֲחִינֹ֙עַם֙ הַיִּזְרְעֵלִ֔ית וַאֲבִיגַ֕יִלAbigailH26 אֵ֖שֶׁת נָבָ֥ל הַֽכַּרְמְלִֽי׃

Ushete neshe-david nishbu achinoam hayizrelit vaavigayil eshet naval hakarmli.

Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.

This verse in the King James

King James wording
And David’s two wives were taken captives, Ahinoam the Jezreelitess, and Abigail the wife of Nabal the Carmelite.

The raid that emptied Ziklag also reached David’s own household: the two women joined to him are seized and carried off alive, so the one who must lead stands inside the same loss as every man who follows him.

The part of you that carries everyone else, the one others look to, is not exempt. What is closest and most personally yours is carried off as well, and the verse names each woman so the loss cannot stay general. The verb is not killing, though. They are seized and led away living, which means this grief still has a road behind it that can be walked back.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that the one who leads, protects or holds others together stands above the losses everyone else must suffer.

שָׁבָה

shâbâh

IN THIS VERSE

taken

GROWS FROM

ש-ב-ה

The root means to seize people and carry them away captive.

Behind “taken” stands shabah, to seize people and carry them away captive. It is a verb of removal, not of death: the raiders kill no one, great or small, and drive everyone off alive. Shabah holds the loss and the hope in one motion, because whatever is carried off can still be pursued.

ALSO GROWS

shᵉbîy: captured, taken into exile

שְׁבִי

Shevi names the captive state itself, a people held by another, still living and still able to be counted and brought home.

More roots ›

דָּוִד

Dâvid

IN THIS VERSE

David's

GROWS FROM

ד-ו-ד

The root names a beloved person and, in family speech, a close male relative such as an uncle.

“David’s” carries Dawid, the beloved. In this line the beloved one is the bereft one: the people bound to him in love are the ones driven away. The name holds love as something that can be wounded, not something kept safe from wounding. ⁨דָּוִד⁩ (Dâvid) and ⁨דּוֹד⁩ (dôwd) come from a single root.

ALSO GROWS

dôwd: the beloved, love that boils

דּוֹד

Dod is the beloved and the love that boils, the heat of attachment the verse sets burning in an emptied city.

אֲבִיגַיִל

ʼĂbîygayil

IN THIS VERSE

Abigail

GROWS FROM

ג-י-ל

At its most physical, this root pictures a body turning or leaping in a surge of feeling.

The name Avigayil, “Abigail”, means my father is joy, from a root that pictures a body leaping in a surge of feeling. Joy is the one carried off here, and she is still named by her first husband, as though her whole history is led away with her. What leaps is now driven at the pace of the raiders.

When those bound to a household are carried off alive, the loss becomes a summons to pursue rather than a final ending.

And when Abram heard that his brother was taken captive, he armed his trained servants, born in his own house, three hundred and eighteen, and pursued them to Dan.
Genesis 14:14 · SDVAbram moves straight into pursuit “when Abram heard that his brother was taken captive”, because a captive is still someone who can be reached.
And when the Canaanite king of Arad, who settled in the south, heard that Israel came by the way of the spies, he fought against Israel and took some of them captive.
Numbers 21:1 · SDVThe whole people feels the same seizure when an enemy “he fought against Israel and took some of them captive”, and the loss of some becomes the wound of all.
And Laban said to Jacob, What have you done, that you deceived me, and drove off my daughters like captives of the sword?
Genesis 31:26 · SDVLaban gives voice to the grief of a father who feels his household emptied, protesting that someone “drove off my daughters like captives of the sword”.
So David went up there, and his two wives also, Ahinoam the Jezreelitess, and Abigail the wife of Nabal the Carmelite.
2 Samuel 2:2 · SDV

The same two women return in the same order with the same descriptions, but now they are going up with David toward Hebron, “his two wives also”. The line that once recorded their seizure is answered by a line that records them walking beside him. What shabah carried away is not erased; it is brought back and moves forward with the beloved.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

1 Samuel 30:5 Meaning