What Does 2 Samuel 2:2 Mean?
So David went up there, and his two wives also, Ahinoam the Jezreelitess, and Abigail the wife of Nabal the Carmelite.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וַיַּ֤עַל שָׁם֙ דָּוִ֔דDavidH1732 וְגַ֖ם שְׁתֵּ֣י נָשָׁ֑יו אֲחִינֹ֙עַם֙ הַיִּזְרְעֵלִ֔ית וַאֲבִיגַ֕יִל אֵ֖שֶׁת נָבָ֥לNabalH5037 הַֽכַּרְמְלִֽי׃
Vayaal sham david vegam shete nashaiv achinoam hayizrelit vaavigayil eshet naval hakarmli.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
So David went up thither, and his two wives also, Ahinoam the Jezreelitess, and Abigail Nabal’s wife the Carmelite.THE KEY
At the LORD’s word David climbs to Hebron, and he does not climb alone: Ahinoam of Jezreel and Abigail, once of Nabal’s house in Carmel, rise with him toward the place where he will be anointed king.
THE MEANING
The answer from the LORD has just come, and the very next thing is movement upward. The climb is not a solitary leap. It carries the whole household that shared the hidden, hunted years. Abigail still bears the name of the man she came out of, so what lay behind does not vanish on the way up. It rises along, named and unhidden, into the place where everything is about to change. When you are drawn upward, what has been joined to you in the wilderness comes too.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that rising into what is given requires leaving behind everyone and everything that marked the hard years.
THE ROOT
עָלָה
ʻâlâh
IN THIS VERSE
went up
GROWS FROM
ע-ל-ה
The root describes going up from a lower place, as a person climbs or smoke rises.
“went up” renders alah, the verb of going up from a lower place, the way a person climbs or smoke rises. In this verse it answers the LORD’s own command in the line before, so the climb is the word received and carried out in the body. The verb moves David and those bound to him from the margins toward the place of anointing.
ALSO GROWS
ʻôlâh: what goes up: a step, a burnt offering
עֹלָה
Olah is the offering that goes up whole in smoke, with nothing kept back. That is the shape of this ascent, where the entire household rises together.
maʻălâh: an ascent, a step
מַעֲלָה
Ma’alah is a step upward. Hebron is one step on a longer climb toward a kingdom not yet whole.
More roots ›
נָבָל
Nâbâl
IN THIS VERSE
Nabal
GROWS FROM
נ-ב-ל
At its most physical, the root pictures something going limp and sagging, like a plant withering or an empty skin bag collapsing.
“Nabal” carries the sense of fool: the root pictures something gone limp, a plant withering or an emptied skin collapsing. The verse still ties that name to Abigail even as she climbs. The collapsed house she came out of travels with her as a label, while she herself is going up.
ALSO GROWS
nebel: a sagging skin bag, a jar, a harp
נֶבֶל
Nevel is a sagging skin bag, a container with the fullness gone out of it. It is a fitting picture of the house Abigail has left.
דָּוִד
Dâvid
IN THIS VERSE
David
GROWS FROM
ד-ו-ד
The root names a beloved person and, in family speech, a close male relative such as an uncle.
“David” is the beloved. In this line the beloved does not ascend alone. Those joined to him are named one by one as they rise beside him.
ALSO GROWS
dôwd: the beloved, love that boils
דּוֹד
Dod is the beloved, love that boils. The one who climbs here is the one who draws others into his rising.
THE PATTERN
Those who share the hard road are carried up into what is given, not left behind at its threshold.
Abigail hurried, and rose, and rode upon a donkey, with five young women of hers who followed her. And she went after the messengers of David, and became his wife.You are the ones who have stayed with me through my trials.And sons were born to David in Hebron, and his firstborn was Amnon, of Ahinoam the Jezreelitess;THE THREAD
And David's two wives were taken captive, Ahinoam the Jezreelitess, and Abigail the wife of Nabal the Carmelite.Almost every word of this verse appears in that earlier one: the same pair of women, the same names, the same towns. There they were dragged off as plunder, since “David’s two wives were taken captive”. Here they rise with the beloved toward his crowning, so the household that was carried down is now carried up.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
