What Does 1 Samuel 29:3 Mean?
Then the princes of the Philistines said, What are these Hebrews doing here? And Achish said to the princes of the Philistines, Is this not David, the servant of Saul the king of Israel, who has been with me these days, or these years, and I have found no fault in him since he fell to me until this day?
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וַיֹּֽאמְרוּ֙ שָׂרֵ֣י פְלִשְׁתִּ֔ים מָ֖ה הָעִבְרִ֣ים הָאֵ֑לֶּה וַיֹּ֨אמֶר אָכִ֜ישׁ אֶל־שָׂרֵ֣י פְלִשְׁתִּ֗ים הֲלֽוֹא־זֶ֨ה דָוִ֜ד עֶ֣בֶד׀ שָׁא֣וּל מֶֽלֶךְ־יִשְׂרָאֵ֗ל אֲשֶׁ֨ר הָיָ֤ה אִתִּי֙ זֶ֤ה יָמִים֙ אוֹ־זֶ֣ה שָׁנִ֔ים וְלֹֽא־מָצָ֤אתִי בוֹ֙ מְא֔וּמָהfaultH3972 מִיּ֥וֹם נָפְל֖וֹ עַד־הַיּ֥וֹם הַזֶּֽה׃
Vayomru sare felishtim ma haivrim haele vayomer akhish el-sare felishtim halo-ze david eved shaul melekh-yisrael asher haya iti ze yamim o-ze shanim velo-matzati vo meuma miyom nafelo ad-hayom haze.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Then said the princes of the Philistines, What do these Hebrews here? And Achish said unto the princes of the Philistines, Is not this David, the servant of Saul the king of Israel, which hath been with me these days, or these years, and I have found no fault in him since he fell unto me unto this day?THE KEY
When the Philistine commanders demand to know why outsiders march in their ranks, Achish vouches that across days and years he has come upon not a single speck against David since David came over to him.
THE MEANING
Every inner life has a part that has crossed over from somewhere else and now walks among powers that never fully trust it. The commanders see only where it came from. The one who has lived beside it day after day sees what it has actually been, and finds nothing against it. Both readings stand in the same camp at once, and the verse holds them side by side without resolving them yet.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a spotless record is enough to make you belong among those who still see you as one from the other side.
THE ROOT
עִבְרִי
ʻIbrîy
IN THIS VERSE
Hebrews
GROWS FROM
ע-ב-ר
The root describes crossing from one side of a boundary to the other.
Ibri, “Hebrews”, names one from beyond, the one who came over from the far side. On the commanders’ lips it is not a neutral label but a question about loyalty: these men belong to the other bank, so what are they doing on this one? עִבְרִי (ʻIbrîy) and עָבַר (ʻâbar) come from a single root.
ALSO GROWS
ʻâbar: cross over
עָבַר
Avar is the act of crossing from one side of a boundary to the other. The commanders look at David’s men and see people defined by having crossed, and who therefore might cross again once the battle begins.
More roots ›
מְאוּמָה
mᵉʼûwmâh
IN THIS VERSE
fault
GROWS FROM
מ-ו-ם
The root pictures a speck or spot, a small mark on a body or a thing.
Me’umah, “fault”, means a speck, anything at all. Achish is not claiming David is merely acceptable; he says that across all that time he has come upon not even the smallest mark.
ALSO GROWS
mʼûwm: a physical or moral blemish
מאוּם
M’um is a blemish, a mark on a body or a thing. Achish speaks as one who has looked David over the way one inspects for a blemish, and the inspection turned up nothing.
נָפַל
nâphal
IN THIS VERSE
fell to me
GROWS FROM
נ-פ-ל
The root describes falling downward from a standing or supported place.
Naphal, “fell”, is to fall downward from a standing place. Here it names David going over to Achish’s side, a defection described as a fall into another’s keeping, which is exactly the movement the commanders fear he could make again in reverse.
THE PATTERN
The one who comes from another side is searched for a flaw, the search finds nothing, and suspicion still holds its ground.
Then these men said, We shall find no charge against this Daniel, unless we find one against him concerning the decree of his God.When the chief priests and the officers saw him, they cried out, saying, Crucify him, crucify him. Pilate said to them, Take him yourselves, and crucify him, for I find no fault in him.For indeed I was stolen away out of the land of the Hebrews, and here also have I done nothing that they should set me into the pit.THE THREAD
Please, release the rebellion of your handmaid. For the LORD will surely make my lord a firm house, because my lord fights the battles of the LORD, and evil has not been found in you all your days.Both lines measure David by days and report what was not found in him: “evil has not been found in you all your days”. Abigail speaks it as a promise resting on the LORD’s purpose, Achish as a foreign commander’s testimony. The same blamelessness is seen from inside Israel and from outside it, and neither view can make the other side trust him.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
