What Does Genesis 40:15 Mean?
For indeed I was stolen away out of the land of the Hebrews, and here also have I done nothing that they should set me into the pit.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
כִּֽי־גֻנֹּ֣בstolen awayH1589 גֻּנַּ֔בְתִּי מֵאֶ֖רֶץ הָעִבְרִ֑ים וְגַם־פֹּה֙ לֹא־עָשִׂ֣יתִֽי מְא֔וּמָהnothingH3972 כִּֽי־שָׂמ֥וּ אֹתִ֖י בַּבּֽוֹר׃pitH953
Ki-gunov gunavti meeretz haivrim vegam-po lo-asiti meuma ki-samu oti babor.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
For indeed I was stolen away out of the land of the Hebrews: and here also have I done nothing that they should put me into the dungeon.THE KEY
Joseph tells the truth of his captivity to the one who might speak for him: he was carried off by stealth from his own people, and in this place too he has committed no wrong that could account for the hole he has been put in.
THE MEANING
Joseph tells his captivity in two parts: what was taken from him at the start and what has been laid on him in this place, and neither part began with anything he did. Something in a person speaks this way from the dark, keeping the injury and the self apart and refusing to read the hole it sits in as a verdict on what it is. His blamelessness does not lift him out, and the verse does not pretend it does; the claim stands with the walls still around it.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the place a person ends up in is proof of what that person deserves.
THE ROOT
מְאוּמָה
mᵉʼûwmâh
IN THIS VERSE
nothing
GROWS FROM
מ-ו-ם
The root pictures a speck or spot, a small mark on a body or a thing.
Behind “nothing” stands me’umah, a speck, anything at all, and the negative in front of it makes the claim as fine-grained as speech allows: not one speck. Joseph is not offering a general account of being a good man. He is looking over his conduct down to its smallest mark and reporting that none is there to explain where he sits.
ALSO GROWS
mʼûwm: a physical or moral blemish
מאוּם
M’um names the flaw that shows on a body or a character, and Joseph’s claim is that no such mark can be found on his conduct to justify his confinement.
More roots ›
גָּנַב
gânab
IN THIS VERSE
stolen away
GROWS FROM
ג-נ-ב
The root describes secretly taking something that belongs to another.
“stolen ... out” carries ganav, to take in secret what belongs to another, so the verb itself declares that Joseph belonged somewhere and that the taking never cancelled it. The verb comes twice in a row for force, and its passive form leaves the taker unnamed. His brothers stand inside that silence.
ALSO GROWS
gᵉnêbâh: stealing, stolen property
גְּנֵבָה
Genebah is the taken goods themselves, which is what a person becomes in the hands of those who sell him; Joseph speaks as one who was handled that way and still says I.
בּוֹר
bôwr
IN THIS VERSE
pit
GROWS FROM
ב-ו-ר
The root describes digging or boring a hollow into the earth.
“pit” is bor, a hollow dug into the earth that can hold water or hold a captive. Joseph reaches for it to name his prison, and it is also what his brothers threw him into at the beginning, so the first hole and this one are called alike in his mouth. To him this is not a new confinement so much as the old one still going on.
THE PATTERN
Innocence spoken from inside the punishment separates what was done to a person from what that person did.
Moreover, my father, see, indeed, see the wing of your robe in my hand. For I cut off the wing of your robe and did not kill you. Perceive and see that there is neither evil nor rebellion in my hand, and I have not wronged you. Yet you hunt my soul to take it.And Joseph's master took him, and placed him in the prison, the place where the king's prisoners were bound; and there he was in the prison.For it is better, if the will of God is so, that you suffer for doing good than for doing evil.THE THREAD
If a man is found stealing anyone from among his brothers, from the children of Israel, and treats him as a slave and sells him, then that thief dies, and you burn out the evil from your midst.Joseph speaks of ganav and stops short of saying who did it. The instruction supplies what he withholds, for “If a man is found stealing anyone from among his brothers” names the taking as something that can happen inside a family. Read beside his words, the silence about his brothers becomes audible, and so does how much a person can leave unsaid about who carried them off.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
