What Does 1 Samuel 23:2 Mean?
Therefore David asked the LORD, saying, Shall I go and strike down these Philistines? And the LORD said to David, Go, and strike down the Philistines, and deliver Keilah.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וַיִּשְׁאַ֨ל דָּוִ֤ד בַּֽיהוָה֙ לֵאמֹ֔ר הַאֵלֵ֣ךְ וְהִכֵּ֔יתִי בַּפְּלִשְׁתִּ֖ים הָאֵ֑לֶּהס וַיֹּ֨אמֶר יְהוָ֜ה אֶל־דָּוִ֗ד לֵ֚ךְ וְהִכִּ֣יתָ בַפְּלִשְׁתִּ֔ים וְהוֹשַׁעְתָּ֖ אֶת־קְעִילָֽה׃
Vayishal david baAdonai lemor haelekh vehiketi baplishtim haelehs vayomer Adonai el-david lekh vehikita vaplishtim vehoshata et-keila.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Therefore David enquired of the LORD, saying, Shall I go and smite these Philistines? And the LORD said unto David, Go, and smite the Philistines, and save Keilah.THE KEY
Before moving against the raiders, David brings the question to the LORD, and the answer that comes back is a command to go, to fight, and to open room for a town being plundered.
THE MEANING
Somewhere in you a harvest is being stripped on the threshing floor, and the first impulse is either to charge or to look away. This verse puts a question between the alarm and the action, and the reply does not counsel retreat. It sends the one who asked straight into the fight, so that the struggle is no longer self-appointed but answered. The blow is real and the battle is real, and what it aims at is room for what was being plundered.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that asking the LORD is a way of stalling, as though the answer will always be to wait; here the answer is to move and to fight.
THE ROOT
שָׁאַל
shâʼal
IN THIS VERSE
asked
GROWS FROM
ש-א-ל
The root means to ask another for something or seek it from them.
“asked” renders sha’al, to seek something from another, a request or a consultation. David puts a real question before acting, and he leaves the outcome open enough that the reply could be no. Asking here is not politeness; it hands the decision to someone beyond himself. שָׁאַל (shâʼal) and שָׁאוּל (Shâʼûwl) come from a single root.
ALSO GROWS
Shâʼûwl: asked for
שָׁאוּל
Sha’ul, ‘asked for’, is the name of the king who hunts David through this same chapter, so the one who asks and the one who was asked for stand facing each other across the story.
More roots ›
יָשַׁע
yâshaʻ
IN THIS VERSE
deliver
GROWS FROM
י-שׁ-ע
The root carries the picture of making room to move freely, out of confinement or danger.
“deliver” renders yasha, making room for someone to move freely out of confinement or danger. The town’s grain is being carried off by raiders, and deliverance means room restored to people hemmed in. In this verse that room is opened by the hard means of battle.
ALSO GROWS
yᵉshûwʻâh: deliverance, help
יְשׁוּעָה
Yeshuah names deliverance as the condition of safety reached, and the command aims at that condition for the town, not at victory for its own sake.
הָלַךְ
hâlak
IN THIS VERSE
go
GROWS FROM
ה-ל-ך
The root pictures a body taking steps as it moves from one place to another.
“go ... down” renders halak, a body taking steps from one place to another. David’s question turns on this verb, and the answer gives the same verb back to him as a command. The asking ends in motion.
THE PATTERN
Action that begins with a question put to the LORD receives its direction from the answer, whether that answer is go, go another way, or stop.
And David asked of the LORD, saying, Shall I go up to the Philistines? Will you give them into my hand? And the LORD said to David, Go up, for I will surely give the Philistines into your hand.And David asked of the LORD, and he said, You shall not go up. Circle around behind them, and come upon them, facing the balsam trees.And the men took from their food, and did not ask at the mouth of the LORD.THE THREAD
Then David asked of the LORD again. And the LORD answered him and said, Rise, go down to Keilah; for I will give the Philistines into your hand.Between the two askings stand frightened men who cannot see how they could go against such armies. When “David asked of the LORD again”, the same question is laid down a second time, and the same going toward the same town comes back, now with the promise attached. Fear does not cancel the answer; it sends the asker back to hear it again.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
