What Does 1 Samuel 22:15 Mean?
Have I today begun to ask God for him? Far be it from me! Let the king not lay any charge upon his servant, nor upon all the house of my father, for your servant knew nothing of all this, small or great.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
הַיּ֧וֹם הַחִלֹּ֛תִי לְשָׁאוֹל ל֥וֹ בֵאלֹהִ֖ים חָלִ֣ילָה לִּ֑י אַל־יָשֵׂם֩ הַמֶּ֨לֶךְ בְּעַבְדּ֤וֹ דָבָר֙ בְּכָל־בֵּ֣ית אָבִ֔י כִּ֠י לֹֽא־יָדַ֤עknewH3045 עַבְדְּךָ֙ בְּכָל־זֹ֔את דָּבָ֥ר קָטֹ֖ן א֥וֹ גָדֽוֹל׃
Hayom hachiloti leshaol lo velohim chalila li al-yasem hamelekh beavdo davar bekhal-bet avi ki lo-yada avdkha bekhal-zot davar katon o gadol.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Did I then begin to enquire of God for him? be it far from me: let not the king impute any thing unto his servant, nor to all the house of my father: for thy servant knew nothing of all this, less or more.THE KEY
Standing before Saul, Ahimelech the priest says that seeking God on David’s behalf is nothing new and nothing treasonous, and he pleads that no guilt be placed on him or his family, because he was unaware of any conflict between the king and David.
THE MEANING
Wherever suspicion rules a life, there is also a faithful part that has been doing its ordinary work in the open, and this verse gives that part its voice. It has started nothing, hidden nothing, and has no defense beyond the plain truth that it saw no war coming. The verse does not promise that the plea is heard. The king has already decided, and innocence speaks here with nothing to shield it but its own plainness.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that innocence, stated clearly enough, will always be recognized by a power that has already chosen its enemy.
THE ROOT
חָלַל
châlal
IN THIS VERSE
begun
GROWS FROM
ח-ל-ל
The root means to pierce or bore through, opening a passage in a solid thing.
“begun” renders chalal, a verb whose root pictures piercing through, opening a passage in something solid. Ahimelech’s question asks whether this day is the first breach of something new, and he answers that it is not. He has inquired for David before, openly, as part of his office. His protest names the accusation itself as a profanation, a piercing of what is set apart. חָלַל (châlal) and חָלִילָה (châlîylâh) come from a single root.
ALSO GROWS
châlîylâh: a profaned thing, far be it!
חָלִילָה
Chalilah, a thing profaned, is the priest’s cry in the very next breath: to him, recasting his inquiry of God as a plot would pierce what is set apart and make it common.
tᵉchillâh: a beginning, the first opening
תְּחִלָּה
Tehillah, a beginning or first opening, shows the picture inside the verb: a start is the first breach made in what was closed.
More roots ›
שָׁאַל
shâʼal
IN THIS VERSE
ask
GROWS FROM
ש-א-ל
The root means to ask another for something or seek it from them.
“ask” renders sha’al, to seek something from another. The priest sought direction from God on David’s behalf, which is the act his office exists to perform. Saul, who has just accused Ahimelech of conspiring with David, hears that seeking as an alliance against himself.
ALSO GROWS
Shâʼûwl: asked for
שָׁאוּל
Sha’ul, asked for, is the accusing king’s own name: the one whose very nature is to be sought from God now treats seeking God for another as treason.
יָדַע
yâdaʻ
IN THIS VERSE
knew
GROWS FROM
י-ד-ע
The root means to know by seeing for yourself, recognizing someone or something firsthand.
“knew” renders yada, knowing by seeing for yourself and recognizing something firsthand. Ahimelech claims no such sight of any rift between Saul and David. His innocence rests on what never came before his eyes, and the king condemns him for a knowledge he never had.
THE PATTERN
When integrity is accused, its only defense is a plain account of what it did and what it did not see.
Did he not say to me, She is my sister? And she, even she herself, said, He is my brother. In the integrity of my heart and clean hands I have done this.And two hundred men went with Absalom out of Jerusalem, those who were called. They went in their wholeness, and they knew nothing.Keeping a good conscience, so that where they speak against you as evildoers, those who mistreat your good walk in the Anointed One may be put to shame.THE THREAD
And Jonathan said to him, Far be it! You shall not die. Behold, my father does nothing, great or small, unless he uncovers my ear. And why would my father hide this word from me? It is not so.Jonathan uses the same cry of protest and the same pairing of “great or small” to insist that his father hides nothing from him and that David will not die. Two chapters apart, a son and a priest both trust that Saul acts in the open, and both find that trust broken. The priest’s plea repeats the son’s confidence, and this time the cost is the whole priestly line.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
