What Does Genesis 20:5 Mean?
Did he not say to me, She is my sister? And she, even she herself, said, He is my brother. In the integrity of my heart and clean hands I have done this.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
הֲלֹ֨א ה֤וּא אָֽמַר־לִי֙ אֲחֹ֣תִי הִ֔וא וְהִֽיא־גַם־הִ֥וא אָֽמְרָ֖ה אָחִ֣י ה֑וּא בְּתָם־In the integrity of my heartH8537לְבָבִ֛י וּבְנִקְיֹ֥ן כַּפַּ֖י עָשִׂ֥יתִי זֹֽאת׃
Halo hu amar-li achoti hiv vehi-gam-hiv amera achi hu betam-levavi uvenikyon kapai asiti zot.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Said he not unto me, She is my sister? and she, even she herself said, He is my brother: in the integrity of my heart and innocency of my hands have I done this.THE KEY
Deceived by what both Abraham and Sarah told him, Abimelech stands under God’s sentence and pleads that his motive was undivided and his conduct free of blame.
THE MEANING
There is a voice in every person that answers a charge with the facts: I was told, I acted on it, and nothing in me meant harm. The verse lets that voice speak in full before God, and it is telling the truth about its motive. Yet sincerity does not make a half-truth whole, and a person can be undivided within while standing on something false that another person handed over. God’s answer in the next line affirms the inner wholeness, leaves the claim about his conduct unrepeated, and says that God himself is the one who kept the harm from happening.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a sincere motive is the same as seeing the truth of the situation.
THE ROOT
תֹּם
tôm
IN THIS VERSE
In the integrity of my heart
GROWS FROM
ת-מ-ם
The root describes something whole and complete, with no part missing.
Behind “the integrity” stands tom, wholeness with nothing missing. Tom does not claim that a person knows everything; it says that no part of him was working against another part. A man can be undivided in his motive and still be wrong about the facts, and tom holds exactly that tension in this plea. תֹּם (tôm) and תָּמִים (tâmîym) come from a single root.
ALSO GROWS
tâmîym: whole, morally sound
תָּמִים
Tamim describes a person or an offering with no part missing, so the quality claimed here is the undivided soundness that scripture looks for in whatever comes near to God.
More roots ›
נִקָּיוֹן
niqqâyôwn
IN THIS VERSE
clean hands
GROWS FROM
נ-ק-ה
The root describes something cleared of dirt or stain and left clean.
The word “clean” carries niqqayon, the state of being cleared of stain and free of blame. Abimelech claims it for his conduct, and since he has not yet come near the woman, the claim holds as far as his body goes. The danger is real all the same, which is why niqqayon arrives here as a plea and not as a settled verdict.
ALSO GROWS
nâqîy: innocent
נָקִי
Naqi names the person free of blame, the one whose blood must not be shed, and that is what is at stake in a dream that opens with a death sentence.
כַּף
kaph
IN THIS VERSE
hands
GROWS FROM
כ-פ-ף
The root pictures something curving and bowing down, the way a hand cups into a hollow palm.
Under “hands” lies kaph, the cupped hollow of the palm. Kaph is the part of the body that grasps and holds, and this speaker is a king who has just sent and taken a woman. He offers his palms as the witness of what he has actually held, the place where a deed would leave its mark.
THE PATTERN
A person can bring an undivided inner life before God as evidence, but God is the one who weighs whether it holds.
The LORD judges the peoples; judge me, O LORD, according to my alignment, and according to the wholeness within me.I beseech you, O LORD, remember, please, how I have walked before you in truth and with a whole heart, and have done what is good in your sight. And Hezekiah wept with a great weeping.I know also, my God, that you test the heart, and delight in uprightness. As for me, in the uprightness of my heart I have willingly offered all these things, and now I have seen with joy your people, who are found here, offering willingly to you.THE THREAD
Clean of hands and pure of heart, he who does not lift up his soul to emptiness, nor swears in deceit.The words “Clean of hands and pure of heart” join the palm and the inner life in one description, the outer deed and the inner motive held together as the two marks of a person. Abimelech makes that joined claim for himself from inside a dream, with death pronounced over him. The psalm’s pairing shows why his plea reaches for both: a motive alone does not answer for what the palms have taken.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
