What Does 1 Samuel 20:17 Mean?
And Jonathan made David swear again, in his love for him, for he loved him as he loved his own soul.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וַיּ֤וֹסֶף יְהֽוֹנָתָן֙ לְהַשְׁבִּ֣יעַ אֶת־דָּוִ֔ד בְּאַהֲבָת֖וֹ אֹת֑וֹ כִּֽי־אַהֲבַ֥ת נַפְשׁ֖וֹ אֲהֵבֽוֹ׃
Vayosef yehonatan lehashbia et-david beahavato oto ki-ahavat nafsho ahevo.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And Jonathan caused David to swear again, because he loved him: for he loved him as he loved his own soul.THE KEY
Jonathan places David under oath a second time, and the oath is driven by his attachment to David, which is as deep as his attachment to his own life.
THE MEANING
Danger is close and a parting is coming, and here an oath is asked for a second time. The first promise did not fail. Deep attachment simply wants its bond spoken aloud once more, so the promise is renewed out of affection, not suspicion. Whoever is held this way is not kept at a distance as an ally or an ideal. That one is carried as close as your own breath and hunger, close enough that guarding the bond is the same as guarding yourself.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that asking a dear one to bind themselves again is a sign of mistrust, because here the repeated oath springs from affection itself.
THE ROOT
אָהַב
ʼâhab
IN THIS VERSE
loved
GROWS FROM
א-ה-ב
The root names the pull of affection that draws one person toward another.
“loved” is ahav, the pull that draws one life toward another. The verse names this pull twice. Jonathan’s ahavah is the reason he asks for the oath, and his act of ahav is the reason given for that affection, so the attachment both starts the bond and explains it. אָהַב (ʼâhab) and אַהֲבָה (ʼahăbâh) come from a single root.
ALSO GROWS
ʼahăbâh: love
אַהֲבָה
Ahavah is the settled affection itself, and the verse gives it as the reason Jonathan asks for the oath.
More roots ›
נֶפֶשׁ
nephesh
IN THIS VERSE
soul
GROWS FROM
נ-פ-שׁ
The root centers on the throat, the body’s passage for food and drink.
“own soul” is nephesh, the throat-self that breathes, hungers and lives. Jonathan is drawn to David as he is drawn to his own nephesh. David’s life is not an idea to him but a need felt in his body, as close and constant as his own appetite for living.
ALSO GROWS
nâphash: breathe, be refreshed
נָפַשׁ
Naphash means to draw in air and be refreshed. Holding another as one’s nephesh means holding him as near as one’s next refreshing breath.
שָׁבַע
shâbaʻ
IN THIS VERSE
swear
GROWS FROM
ש-ב-ע
The root names the number seven, and its verb means to swear, traditionally as if sealing a promise by saying it seven times.
“swear” is shava, binding by oath, a word that carries the number seven, traditionally as though a promise were sealed by saying it seven times. Here the verb is causative: Jonathan places David under the oath, and the verse marks this as a repeated act. The bond is completed by being spoken again.
THE PATTERN
A binding oath grows out of an attachment that holds another’s life as one’s own.
Then Jonathan and David made a covenant, because he loved him as his own soul.But because the LORD loved you, and because he would guard the oath he had sworn to your fathers, the LORD brought you out with a strong hand and ransomed you from the house of bondage, from the hand of Pharaoh king of Egypt.A man who has companions must show himself a friend, and there is a friend who clings closer than a brother.THE THREAD
And it came to pass, when he had finished speaking to Saul, that the soul of Jonathan was bound to David's, and Jonathan loved him as his own soul.At the first meeting of these two, “that the soul of Jonathan was bound to David’s” describes one self tied to another self. Here that inner tie becomes speech: the bond that began in Jonathan’s nephesh is spoken out as an oath and repeated, so what was silently bound is now bound aloud.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
