What Does 1 Samuel 18:3 Mean?
Then Jonathan and David made a covenant, because he loved him as his own soul.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וַיִּכְרֹ֧ת יְהוֹנָתָ֛ן וְדָוִ֖ד בְּרִ֑ית בְּאַהֲבָת֥וֹ אֹת֖וֹ כְּנַפְשֽׁוֹ׃
Vayikhrot yehonatan vedavid berit beahavato oto kenafsho.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Then Jonathan and David made a covenant, because he loved him as his own soul.THE KEY
Jonathan cuts a covenant with David, and the cause is an attachment so deep that he holds David as dear as the living center of his own self.
THE MEANING
The bond between the two is cut, not merely agreed. Something is laid open so that two separate lives can stand as one. What drives the cutting is not strategy or advantage but an affection that reaches the throat-deep core where a creature hungers and lives. Read from inside, this is the part of you born to inherit the old order meeting the one the LORD is with, and binding itself to him instead of guarding its claim.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that binding yourself to the one who will rise past you can only mean loss of yourself.
THE ROOT
כָּרַת
kârath
IN THIS VERSE
made a covenant
GROWS FROM
כ-ר-ת
The root means to cut through or sever something.
“made” renders karath, to cut through. In Hebrew a covenant is cut. The bond comes into being through a severing, as if each party must be opened before the two can be joined. In the very next line Jonathan strips off his robe, his sword and his bow, and that is the cut made visible.
ALSO GROWS
kᵉrîythûwth: cutting of the marriage bond, divorce
כְּרִיתוּת
Keritut names the severing of a marriage, the cut that ends a bond. The same act of cutting can close two lives off from each other or open them into one, and in this verse Jonathan turns the blade toward union.
More roots ›
נֶפֶשׁ
nephesh
IN THIS VERSE
his own soul
GROWS FROM
נ-פ-שׁ
The root centers on the throat, the body’s passage for food and drink.
“own soul” renders nephesh, the throat and the living, hungering creature itself. Jonathan does not hold David as dear as an idea of himself. He holds David as dear as the passage through which his own life is fed and kept going.
ALSO GROWS
nâphash: breathe, be refreshed
נָפַשׁ
Naphash means to draw in air and be refreshed. It shows nephesh as a self that can be restored, and Jonathan’s self finds its renewal in David.
אַהֲבָה
ʼahăbâh
IN THIS VERSE
loved
GROWS FROM
א-ה-ב
The root names the pull of affection that draws one person toward another.
“loved” renders ahavah, the pull of affection that draws one toward another. The verse makes it the reason for the cutting. Affection comes first and seeks a form, so the covenant does not create the attachment but gives it a shape that can outlast the moment.
THE PATTERN
A covenant is cut out of a self already given over, and the form it takes outlives the moment and the one who made it.
On that day the LORD made a covenant with Abram, saying, To your seed I have given this land, from the river of Egypt to the great river, the river Euphrates.And Jonathan said to David, Go in wholeness, for we two have sworn in the nature of the LORD, saying, Let the LORD be between me and you, and between my seed and your seed forever. And he rose and went away, and Jonathan went into the city.And David said, Is there still anyone left of the house of Saul, that I may show faithful love to him for Jonathan's sake?THE THREAD
Therefore show faithful love to your servant, for you have brought your servant into a covenant of the LORD with you. But if there is crookedness in me, put me to death yourself. For why would you bring me to your father?The same covenant returns when David’s life is in danger, and now it is named “for you have brought your servant into a covenant of the LORD with you”. What Jonathan cut out of attachment has become ground the LORD stands on between two lives, and David rests his life on it.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
