What Does Deuteronomy 7:8 Mean?
But because the LORD loved you, and because he would guard the oath he had sworn to your fathers, the LORD brought you out with a strong hand and ransomed you from the house of bondage, from the hand of Pharaoh king of Egypt.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
כִּי֩ מֵֽאַהֲבַ֨ת יְהוָ֜ה אֶתְכֶ֗ם וּמִשָּׁמְר֤וּ אֶת־הַשְּׁבֻעָה֙ אֲשֶׁ֤ר נִשְׁבַּע֙ לַאֲבֹ֣תֵיכֶ֔ם הוֹצִ֧יא יְהוָ֛ה אֶתְכֶ֖ם בְּיָ֣ד חֲזָקָ֑ה וַֽיִּפְדְּךָ֙ מִבֵּ֣ית עֲבָדִ֔ים מִיַּ֖ד פַּרְעֹ֥ה מֶֽלֶךְ־מִצְרָֽיִם׃
Ki meahavat Adonai etkhem umishameru et-hashvua asher nishba laavotekhem hotzi Adonai etkhem beyad chazaka vayifdkha mibet avadim miyad paro melekh-mitzrayim.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
But because the LORD loved you, and because he would keep the oath which he had sworn unto your fathers, hath the LORD brought you out with a mighty hand, and redeemed you out of the house of bondmen, from the hand of Pharaoh king of Egypt.THE KEY
You are set free from servitude under Pharaoh for one reason: the LORD’s affection and his faithfulness to what he pledged to your ancestors, so he takes hold of you and pays the price to release you.
THE MEANING
Nothing you can count about yourself sets this in motion. The rescue starts in an affection that reaches toward you first, and in a promise older than you that the LORD keeps watch over. The grip that keeps you laboring for another master is met by a firmer grip, and your release comes with a price paid, as though you were worth buying back.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that you were freed because you were impressive, numerous, or deserving enough to be worth the effort.
THE ROOT
פָּדָה
pâdâh
IN THIS VERSE
ransomed
GROWS FROM
פ-ד-ה
The root describes releasing someone from another’s hold by paying a price or providing a substitute.
“ransomed” decodes padah: releasing someone from another’s hold by paying a price or providing a substitute. The LORD does more than overpower the one who held you. He buys you back, so your release cost something, and you were counted worth that cost.
ALSO GROWS
pidyôwm: a ransom, the price that buys back
פִּדְיוֹם
Pidyom is the price itself, the cost that buys someone back. The verse names no sum, but the release it describes was paid for, and the reason given for paying is love, not your market worth.
More roots ›
אַהֲבָה
ʼahăbâh
IN THIS VERSE
loved
GROWS FROM
א-ה-ב
The root names the pull of affection that draws one person toward another.
“loved” decodes ahavah: the pull of affection that draws one person toward another. Set at the head of the verse as the reason, it answers why before anything else happens. The oath, the hand and the price all flow from this pull.
ALSO GROWS
ʼâhab: to love, to be drawn close
אָהַב
Ahav is the verb of being drawn close, the movement of one toward another. The reason for the rescue is a drawing toward you, not a judgment about you.
חָזָק
châzâq
IN THIS VERSE
strong hand
GROWS FROM
ח-ז-ק
At its most physical, the root means to be firm or strong, or to grip something and keep hold of it.
“strong” decodes chazaq: to be firm, to grip something and keep hold of it. The verse sets two hands against each other. Pharaoh’s hand holds you, and the LORD’s hand takes hold more firmly. Release does not come from your own loosening. It comes from being held by another.
ALSO GROWS
chôzeq: a firm grip, strength
חֹזֶק
Chozeq is a firm grip. The verse turns on whose grip holds you, and the stronger one is the one that frees.
THE PATTERN
Deliverance rests on the deliverer’s prior love and sworn word, never on the worth of the one delivered.
Only on your fathers did the LORD set his desire, to love them, and he chose their seed after them, even you above all peoples, as it is this day.From afar the LORD appeared to me, saying, I have loved you with an everlasting love. Therefore with faithful love I have drawn you.But God, rich in mercy, for the great love with which he loved us,THE THREAD
Now these are your servants and your people, whom you have ransomed by your great power, and by your strong hand.This prayer takes up the same ransoming verb and joins it to the same firm grip: “whom you have ransomed by your great power”. The release declared in this verse becomes the ground the freed stand on when they speak back to God. The price paid once remains their claim.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
