What Does 1 Samuel 17:50 Mean?
So David prevailed over the Philistine with a sling and with a stone, and struck the Philistine, and killed him; but there was no sword in the hand of David.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וַיֶּחֱזַ֨ק דָּוִ֤ד מִן־הַפְּלִשְׁתִּי֙ בַּקֶּ֣לַעslingH7050 וּבָאֶ֔בֶןa stoneH68 וַיַּ֥ךְ אֶת־הַפְּלִשְׁתִּ֖י וַיְמִיתֵ֑הוּ וְחֶ֖רֶב אֵ֥ין בְּיַד־דָּוִֽד׃
Vayechezak david min-haplishti bakela uvaeven vayakh et-haplishti vaymitehu vecherev en beyad-david.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
So David prevailed over the Philistine with a sling and with a stone, and smote the Philistine, and slew him; but there was no sword in the hand of David.THE KEY
David overcomes the Philistine with nothing but a “sling” and a “stone”, and the empty place where a sword should be shows that the victory never lived in the weapon.
THE MEANING
Something armored and towering stands in the valley of your own life, and every voice around you says you must meet it blade for blade. This line keeps the scene and takes the sword away. What brings the giant down is small, already carried, and released rather than clutched. His hand is empty of the expected thing, and that emptiness is where the outcome is decided.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that you cannot face what towers over you until you hold a weapon equal to it.
THE ROOT
חָזַק
châzaq
IN THIS VERSE
prevailed over
GROWS FROM
ח-ז-ק
At its most physical, the root means to be firm or strong, or to grip something and keep hold of it.
“prevailed” renders chazaq, the verb of gripping something and keeping hold of it until it is yours. David takes firm hold of the outcome here while his hand closes on no weapon. The strength lives in the one gripping, not in what he grips.
ALSO GROWS
chôzeq: a firm grip, strength
חֹזֶק
Chozeq is a firm grip, strength held in the hand. The verse gives David the grip without giving him the blade, so the firmness belongs to him and not to anything he holds.
More roots ›
קֶלַע
qelaʻ
IN THIS VERSE
sling
GROWS FROM
ק-ל-ע
At its physical core, the root describes sending something outward by whirling and releasing it.
“sling” is qela, the tool that sends something outward by whirling and then releasing it. All its force arrives at the moment the hand opens, because the stone flies only when it is let go. The victory in this verse comes from a release, not from a clutch.
ALSO GROWS
qâlaʻ: to sling, to carve
קָלַע
Qala is the act of slinging, casting an object through the air. The instrument and its motion are one movement: whirl, then let go.
אֶבֶן
ʼeben
IN THIS VERSE
a stone
GROWS FROM
ב-נ-ה
The root pictures setting materials together so a structure rises.
“a stone” is even, a plain piece of the earth picked from a brook. The word carries father and son within it, and the son who came down sent by his father with bread for his brothers now carries this one smooth thing into the fight. Nothing forged, nothing borrowed: only what the ground already gave. אֶבֶן (ʼeben) and בָּנָה (bânâh) come from a single root.
ALSO GROWS
bânâh: to build
בָּנָה
Banah means to build, setting materials together so a structure rises. The thing that lays the giant low is building material, and what falls in the valley clears ground for what David will become.
THE PATTERN
Deliverance arrives through the humble instrument already at hand, never through the weapons the enemy measures strength by.
And after him was Shamgar the son of Anath, who struck down six hundred men of the Philistines with an ox goad. He also delivered Israel.And he found a fresh jawbone of an ass, and stretched out his hand, and took it, and struck down a thousand men with it.And David girded his sword upon his garments, and he tried to walk; for he had not tested it. And David said to Saul, I cannot walk in these; for I have not tested them. And David took them off him.THE THREAD
And the priest said, The sword of Goliath the Philistine, whom you struck down in the valley of Elah, behold, it is here wrapped in a cloth behind the ephod. If you will take that, take it; for there is no other here except that. And David said, There is none like it; give it to me.The blade that was missing from David’s hand in the valley comes back to him later, and of that very sword he says “There is none like it”. At Elah he won without it; later, on the run, he reaches for it. The empty hand here is the measure of how far he travels from that day.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
