What Does Judges 15:15 Mean?
And he found a fresh jawbone of an ass, and stretched out his hand, and took it, and struck down a thousand men with it.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וַיִּמְצָ֥א לְחִֽי־jawboneH3895חֲמ֖וֹר טְרִיָּ֑ה וַיִּשְׁלַ֤ח יָדוֹ֙ וַיִּקָּחֶ֔הָ וַיַּךְ־בָּ֖הּ אֶ֥לֶף אִֽישׁ׃
Vayimtza lechi-chamor teriya vayishlach yado vayikacheha vayakh-bah elef ish.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And he found a new jawbone of an ass, and put forth his hand, and took it, and slew a thousand men therewith.THE KEY
Just freed from his bonds at the place called Lehi, Samson comes upon a donkey’s jaw still raw from death, reaches for it, and with that single bone kills a thousand of the Philistines who had come to take him.
THE MEANING
The power that tore the cords in the line before does not wait for a forged weapon. It takes what is lying on the ground: a bone from a lowly animal, still wet, the kind of thing a man under a Nazirite vow should not touch. The verse does not soften the slaughter. It shows strength that is already present in the body seizing the nearest, least fitting thing and making it enough, so that nobody can credit the bone.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that power waits on the proper tool, and that something crude, unclean and lying in the dirt is too unworthy to carry it.
THE ROOT
לְחִי
lᵉchîy
IN THIS VERSE
jawbone
GROWS FROM
ל-ח-י
The root points to the soft side of the face, where the cheek lies over the jaw.
Lechi, “jawbone”, is the soft side of the face where the cheek lies over the bone, the part of the body that chews and speaks. Samson was brought bound to a place carrying this word as its name, and there the word itself turns up in his path as a bone on the ground. The place where he was meant to be given over provides the thing that sets him free.
ALSO GROWS
Lechîy: cheek, jawbone
לֶחִי
Lechi as a place name is the ground where Samson was handed over bound, so the jaw he picks up comes from the very place that bears the name.
More roots ›
טָרִי
ṭârîy
IN THIS VERSE
fresh
GROWS FROM
ט-ר-י
The root points to something still moist and raw, before it dries or heals.
Tari, “fresh”, describes something still moist and raw, before it dries or heals, the way a newly cut thing or an open wound is raw. This bone is not old or brittle. Death is recent on it, and that is why it holds together under the blows. The weapon is raw and unclean, and the verse keeps it that way.
שָׁלַח
shâlach
IN THIS VERSE
stretched out his hand
GROWS FROM
ש-ל-ח
The root pictures stretching something out from where it is held, sending it away or letting it go.
Shalach, “stretched out”, pictures sending something out from where it is held. In this verse the hand is what gets sent: moments ago the arms were tied, and now the first free movement is outward. The hand that was given over into others’ grip is released and sent forth.
ALSO GROWS
shelach: something sent out: a spear, a shoot
שֶׁלַח
Shelach names something sent out, such as a spear or a shoot, which pictures the hand sent forward as though it were itself a thrust weapon.
THE PATTERN
Deliverance comes through whatever humble instrument lies at hand, so that the victory cannot be credited to the tool.
And after him was Shamgar the son of Anath, who struck down six hundred men of the Philistines with an ox goad. He also delivered Israel.And David stretched out his hand into his bag, and took from it a stone, and slung it, and struck the Philistine in his forehead, so that the stone sank into his forehead; and he fell upon his face to the ground.But God chose the foolish things of the world to shame the wise; and God chose the weak things of the world to shame the strong.THE THREAD
One man of you shall pursue a thousand, for the LORD your God is the one who fights for you, as he has spoken to you.Joshua sets out the promise, “One man of you shall pursue a thousand”, and gives the reason in the next breath: the LORD is the one who fights. In Judges a single man, just unbound and holding only a raw bone, stands against a whole troop, and the count matches the promise exactly. The verse is that promise carried out in one body.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
