What Does 1 Samuel 17:39 Mean?
And David girded his sword upon his garments, and he tried to walk; for he had not tested it. And David said to Saul, I cannot walk in these; for I have not tested them. And David took them off him.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וַיַּחְגֹּ֣ר דָּוִ֣ד אֶת־חַ֠רְבּוֹ מֵעַ֨ל לְמַדָּ֜יו וַיֹּ֣אֶל לָלֶכֶת֮ כִּ֣י לֹֽא־נִסָּה֒tested itH5254 וַיֹּ֨אמֶר דָּוִ֜ד אֶל־שָׁא֗וּל לֹ֥א אוּכַ֛ל לָלֶ֥כֶת בָּאֵ֖לֶּה כִּ֣י לֹ֣א נִסִּ֑יתִי וַיְסִרֵ֥ם דָּוִ֖ד מֵעָלָֽיו׃
Vayachgor david et-charbo meal lemadaiv vayoel lalekhet ki lo-nisa vayomer david el-shaul lo ukhal lalekhet baele ki lo nisiti vaysirem david mealaiv.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And David girded his sword upon his armour, and he assayed to go; for he had not proved it. And David said unto Saul, I cannot go with these; for I have not proved them. And David put them off him.THE KEY
David takes off armor cut to another man’s measure, because a strength he has never proven in his own body cannot carry him into the fight.
THE MEANING
When the giant stands up in you, the first reflex is to dress in someone else’s power: the king’s helmet, the borrowed blade, the protection that worked for a bigger frame. You can fasten all of it on, and it may even look right. Then you try to move, and nothing moves with you. What carries you forward is what has already been proven in your own life, and setting down the borrowed covering is not a loss of protection but the return of your stride.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that you meet what threatens you by putting on the strength of someone more powerful than you are.
THE ROOT
מַד
mad
IN THIS VERSE
garments
GROWS FROM
מ-ד-ד
The root pictures stretching out a line to measure how far something reaches.
“garments” decodes mad, a garment made to measure, cut to the stretch of one particular body. These clothes were measured for Saul, sized to his frame and his way of fighting, so on David they measure someone else. The verse is not about bad armor; it is about a covering that answers to the wrong measure. מַד (mad) and מִדָּה (middâh) come from a single root.
ALSO GROWS
middâh: a measure, how far something reaches
מִדָּה
Middah is how far a thing reaches, its extent. What David lays aside is a reach that was never his own, clothing that extends to the edges of another body.
More roots ›
נָסָה
nâçâh
IN THIS VERSE
tested it
GROWS FROM
נ-ס-ה
At its core, the root means to put something through a test and see how it holds up.
“not tested” renders nasah, to put a thing through a test and see how it holds up. David speaks the word twice, once as the narrator’s reason and once in his own mouth. Everything he carries into the valley has held under pressure in the wilderness with the flock; the king’s gear has never once been tried, and he will not stake his life on it.
ALSO GROWS
maççâh: a testing or trial
מַסָּה
Massah names a trial, the place where something is put under strain. David’s refusal rests entirely on knowing what has already been through trial with him: staff, sling, and the hand that met the lion and the bear.
הָלַךְ
hâlak
IN THIS VERSE
tried to walk
GROWS FROM
ה-ל-ך
The root pictures a body taking steps as it moves from one place to another.
“walk” decodes halakh, a body taking steps as it moves from one place to another. David’s test of the armor is simply whether he can move in it. A covering that stops the feet fails the one who must soon run toward the battle line.
THE PATTERN
Deliverance moves through what is proven and native to the one who goes, never through power fastened on from outside.
Then he answered and said to me, This is the word of the LORD to Zerubbabel, saying, Not by strength, nor by power, but by my Spirit, says the LORD of hosts.But I will have compassion upon the house of Judah, and I will deliver them by the LORD their God, and I will not deliver them by bow, nor by sword, nor by battle, by horses, nor by horsemen.For the weapons of our campaign are not of the flesh, but mighty through God for the pulling down of strongholds.THE THREAD
But Ehud made a sword with two edges, a cubit long, and girded it under his garment upon his right thigh.Fastening, blade and garment all meet again in Ehud, who “girded it under his garment upon his right thigh”. His blade is cut to his own cubit and hidden on his own body, and it carries him through. David fastens Saul’s blade over Saul’s clothing and cannot take a step; the whole difference lies in whose measure the gear was made to.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
