What Does 1 Samuel 17:46 Mean?
This day the LORD will give you up into my hand; and I will strike you, and remove your head from you; and I will give the corpses of the camp of the Philistines this day to the birds of the heavens, and to the beasts of the earth; that all the earth may know that there is a God in Israel.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
הַיּ֣וֹם הַזֶּ֡ה יְסַגֶּרְךָ֩ יְהוָ֨ה בְּיָדִ֜י וְהִכִּיתִ֗ךָ וַהֲסִרֹתִ֤י אֶת־רֹֽאשְׁךָ֙ מֵעָלֶ֔יךָ וְנָ֨תַתִּ֜י פֶּ֣גֶרcorpsesH6297 מַחֲנֵ֤ה פְלִשְׁתִּים֙ הַיּ֣וֹם הַזֶּ֔ה לְע֥וֹף הַשָּׁמַ֖יִם וּלְחַיַּ֣ת הָאָ֑רֶץ וְיֵֽדְעוּ֙ כָּל־הָאָ֔רֶץ כִּ֛י יֵ֥שׁ אֱלֹהִ֖ים לְיִשְׂרָאֵֽל׃
Hayom haze yesagerkha Adonai beyadi vehikitikha vahasiroti et-roshkha mealekha venatati peger machane felishtim hayom haze leof hashamayim ulechayat haaretz veyedeu kal-haaretz ki yesh elohim leyisrael.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
This day will the LORD deliver thee into mine hand; and I will smite thee, and take thine head from thee; and I will give the carcases of the host of the Philistines this day unto the fowls of the air, and to the wild beasts of the earth; that all the earth may know that there is a God in Israel.THE KEY
David declares that the LORD will shut the armored Philistine into his hand, and that the fallen Philistine army will lie open on the ground so the whole world comes to know firsthand that a living God stands with Israel.
THE MEANING
Something in you has listened to a taunt for forty days, and something younger in you finally answers it. That answer does not boast of its own strength. It names the LORD as the one who closes the giant in, and itself only as the hand that receives what is handed over. What stood armored and immovable ends as a body that cannot keep going, and the purpose of its fall is not glory for the one who stands but knowing: seeing for yourself that God is actually present where you are.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the thing taunting you is sealed off and untouchable in its bronze, when the verse says it is the giant who is shut in and handed over.
THE ROOT
סָגַר
çâgar
IN THIS VERSE
give you up into my hand
GROWS FROM
ס-ג-ר
At its most basic, the root describes closing an opening so that passage is blocked or what is inside is held in.
“give you up” decodes sagar, to shut in, closing an opening so that nothing can pass. Here the LORD closes every exit around the Philistine until the only place left for him is David’s hand. The one who came out encased in bronze is the one enclosed. סָגַר (çâgar) and סוּגַר (çûwgar) come from a single root.
ALSO GROWS
çûwgar: a cage that shuts an animal in
סוּגַר
Suwgar is a cage that shuts an animal in, and the champion who prowls the valley like a predator is penned the way David’s lion and bear were caught.
More roots ›
יָדַע
yâdaʻ
IN THIS VERSE
know
GROWS FROM
י-ד-ע
The root means to know by seeing for yourself, recognizing someone or something firsthand.
“know” decodes yada, to know by seeing for yourself, recognizing something firsthand. The fall of the champion is meant to become witnessed knowledge rather than rumor. The goal of the verse is not a kill but a recognition.
ALSO GROWS
daʻath: knowledge
דַּעַת
Da’at is knowledge itself, and the verse aims the whole battle at producing it in those who watch.
פֶּגֶר
peger
IN THIS VERSE
corpses
GROWS FROM
פ-ג-ר
The root pictures a body laid low, unable to keep moving.
“the corpses” decodes peger, a body gone limp, laid low and unable to move. The army that held its ground and pressed forward morning and evening becomes bodies that simply stop. The word holds the exhaustion inside the defeat without softening it.
ALSO GROWS
pâgar: go limp, too faint to go on
פָּגַר
Pagar pictures a body too faint to go on, stopping because it cannot keep moving, and the camp that stood forty days ends in exactly that stillness.
THE PATTERN
God’s deliverance is carried out in plain sight so that it becomes firsthand knowledge of who God is for everyone watching.
And now, O LORD our God, I beg you, deliver us from his hand, so that all the kingdoms of the earth may know that you alone are the LORD God.That all the peoples of the earth might perceive the hand of the LORD, that it is strong, and that you might stand in awe of the LORD your God all the days.The LORD has bared his set-apart arm in the sight of all the nations, and all the ends of the earth shall see the deliverance of our God.THE THREAD
And your corpse shall be food for all the birds of the heavens, and for the beasts of the earth, and no one shall startle them away.The covenant warning holds the same corpse, the same flying creatures, the same sky and the same wild creatures of the land: “your corpse shall be food for all the birds of the heavens”. There it is the fate of a people who break away, and here David turns it onto the camp that taunts the ranks of the living God. The image of exposure has not changed; what has changed is who stands inside the covenant and who stands outside it.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
