What Does 2 Kings 19:19 Mean?
And now, O LORD our God, I beg you, deliver us from his hand, so that all the kingdoms of the earth may know that you alone are the LORD God.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וְעַתָּה֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהֵ֔ינוּ הוֹשִׁיעֵ֥נוּ נָ֖א מִיָּד֑וֹ וְיֵֽדְעוּ֙ כָּל־מַמְלְכ֣וֹת הָאָ֔רֶץ כִּ֥י אַתָּ֛ה יְהוָ֥ה אֱלֹהִ֖ים לְבַדֶּֽךָ׃
Veata Adonai elohenu hoshienu na miyado veyedeu kal-mamlkhot haaretz ki ata Adonai elohim levadekha.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Now therefore, O LORD our God, I beseech thee, save thou us out of his hand, that all the kingdoms of the earth may know that thou art the LORD God, even thou only.THE KEY
Hezekiah asks the LORD to open a way out of the Assyrian king’s grip, so that every realm on the earth will see for itself that the LORD stands apart, the only God there is.
THE MEANING
The taunting letter lies spread open, and the king does not argue with a single line of it. He asks for room. In you, too, a voice recites every power that has already fallen and asks why you should be any different. This prayer turns from that list toward the One who is, asks to be pried loose from the grip, and lets the rescue itself become the answer: what is true is shown, not debated.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the LORD is one more power on the conqueror’s list, to be measured by the same record that swept away the gods of other lands.
THE ROOT
יָשַׁע
yâshaʻ
IN THIS VERSE
deliver
GROWS FROM
י-שׁ-ע
The root carries the picture of making room to move freely, out of confinement or danger.
“deliver” is yasha, the verb of making room to move freely, out of confinement or danger. Hezekiah does not ask for victory or revenge. He asks for space where the enemy’s grip had closed everything in. Rescue here means being widened, not armed. יָשַׁע (yâshaʻ) and יְשׁוּעָה (yᵉshûwʻâh) come from a single root.
ALSO GROWS
yᵉshûwʻâh: deliverance, help
יְשׁוּעָה
Yeshuah names the deliverance itself, the open space a person is brought into. This prayer asks for that space to open around a city that siege has pressed shut.
More roots ›
יָדַע
yâdaʻ
IN THIS VERSE
know
GROWS FROM
י-ד-ע
The root means to know by seeing for yourself, recognizing someone or something firsthand.
“know” is yada, knowing by seeing for yourself and recognizing firsthand. Rabshakeh’s letter tried to persuade with history. Hezekiah asks for something the nations will witness. The purpose of the rescue is recognition.
ALSO GROWS
daʻath: knowledge
דַּעַת
Da’at is knowledge that has been received through encounter. The nations are meant to come away holding it, not merely to hear a claim.
בַּד
bad
IN THIS VERSE
alone
GROWS FROM
ב-ד-ד
The root describes something standing apart from the rest, with space around it.
“alone” is bad, something standing apart from the rest with space around it. The enemy’s speeches lined the LORD up beside the gods of Hamath and Arpad as one more entry on a list of the defeated. This word lifts him out of that line entirely. He is not the strongest of the gods. He stands apart from them.
ALSO GROWS
bâdâd: separate, alone
בָּדָד
Badad describes what stands separate and solitary. The prayer places the LORD outside the row of idols that fire could consume.
THE PATTERN
In scripture, a rescue is asked for so that it becomes a witness: the act of release is the way the One who is comes to be recognized.
Hear in heaven, your settling place, and act according to all that the foreigner calls to you for, so that all the peoples of the earth may know your name, to stand in awe of you, as your people Israel do; and that they may know that this house, which I have built, is called by your name.And it came to pass at the time of the evening offering, that Elijah the prophet drew near, and said, LORD God of Abraham, Isaac, and of Israel, let it be known this day that you are God in Israel, and that I am your servant, and that I have done all these things at your word.Then David said to the Philistine, You come to me with a sword, and with a spear, and with a javelin; but I come to you in the nature of the LORD of hosts, the God of the ranks of Israel, whom you have taunted.THE THREAD
That they may know that you, whose name alone is the LORD, are the Most High over all the earth.This psalm holds the same three movements as Hezekiah’s prayer: being known, standing alone, and the whole earth as witness. Here the One known is the one “whose name alone is the LORD”. What Hezekiah asks for in the middle of a siege, the psalm sings as the end toward which every hostile coalition is turned.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
