What Does 1 Kings 8:43 Mean?
Hear in heaven, your settling place, and act according to all that the foreigner calls to you for, so that all the peoples of the earth may know your name, to stand in awe of you, as your people Israel do; and that they may know that this house, which I have built, is called by your name.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
אַתָּ֞ה תִּשְׁמַ֤ע הַשָּׁמַ֙יִם֙ מְכ֣וֹן שִׁבְתֶּ֔ךָ וְעָשִׂ֕יתָ כְּכֹ֛ל אֲשֶׁר־יִקְרָ֥א אֵלֶ֖יךָ הַנָּכְרִ֑י לְמַ֣עַן יֵדְעוּן֩ כָּל־עַמֵּ֨י הָאָ֜רֶץ אֶת־שְׁמֶ֗ךָ לְיִרְאָ֤ה אֹֽתְךָ֙ כְּעַמְּךָ֣ יִשְׂרָאֵ֔ל וְלָדַ֕עַת כִּי־שִׁמְךָ֣ נִקְרָ֔א עַל־הַבַּ֥יִת הַזֶּ֖ה אֲשֶׁ֥ר בָּנִֽיתִי׃
Ata tishma hashamayim mekhon shivtekha veasita kekhol asher-yikra elekha hanakheri lemaan yedeun kal-ame haaretz et-shemekha leyira otekha keamkha yisrael veladaat ki-shimkha nikra al-habayit haze asher baniti.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Hear thou in heaven thy dwelling place, and do according to all that the stranger calleth to thee for: that all people of the earth may know thy name, to fear thee, as do thy people Israel; and that they may know that this house, which I have builded, is called by thy name.THE KEY
Solomon asks the LORD to answer even the outsider who arrives from far away and cries out, so that every people on the ground comes to recognize God firsthand, with the same trembling reverence Israel has, and sees that the temple bears his very nature.
THE MEANING
The prayer does not protect the inner circle. It asks that the stranger’s cry be answered in full, and it treats that answer as the way God becomes known everywhere. Read inwardly, the part of a person that feels foreign, the part that arrived late and doesn’t seem to belong, is not turned away when it cries out. Its answered call is what lets the whole inner landscape recognize who is really present.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that God’s hearing is reserved for insiders, so that whoever comes from far off must first earn a place before being answered.
THE ROOT
קָרָא
qârâʼ
IN THIS VERSE
calls
GROWS FROM
ק-ר-א
The root means to call out by voice, summoning someone or announcing something.
“calls” is qara, to call out with the voice, to summon or announce. The verb works twice in this line: the outsider calls out to God, and God’s nature is called out over the temple. The far-off stranger and the built place are both defined by a calling voice, one rising toward God and one resting on stone.
ALSO GROWS
qârîyʼ: called out by name, renowned
קָרִיא
Qari names the one whose name is called out, the renowned. The temple gains no renown of its own here. Its standing comes entirely from the name called out over it.
More roots ›
שֵׁם
shêm
IN THIS VERSE
name
GROWS FROM
שׂ-י-ם
The root describes putting something into a place or position.
“name” is shem, the mark of someone’s nature, from a root that means to put something in place. When the peoples come to know God’s shem, they recognize what he is, not a label. When the shem is called over the temple, that nature is set down in a place.
יָדַע
yâdaʻ
IN THIS VERSE
know
GROWS FROM
י-ד-ע
The root means to know by seeing for yourself, recognizing someone or something firsthand.
“know” is yada, to know by seeing for yourself and recognizing firsthand. The request is not that the nations hear a report about God. It asks that they recognize him directly, and the evidence is a stranger’s cry that was actually answered.
ALSO GROWS
môwdaʻ: acquaintance
מוֹדַע
Modaʻ is an acquaintance, someone personally known. The knowing asked for here moves God from rumor to acquaintance.
THE PATTERN
An answered cry becomes the means by which the whole earth recognizes who God is.
And now, O LORD our God, I beg you, deliver us from his hand, so that all the kingdoms of the earth may know that you alone are the LORD God.This day the LORD will give you up into my hand; and I will strike you, and remove your head from you; and I will give the corpses of the camp of the Philistines this day to the birds of the heavens, and to the beasts of the earth; that all the earth may know that there is a God in Israel.All the nations you made will come and worship before you, O Lord, and glorify your name.THE THREAD
The nations stand in awe of the name of the LORD, and all the kings of the earth stand in awe of your glory.The psalm holds the same three seeds as Solomon’s request: the peoples, God’s nature, and trembling reverence. In it, “The nations stand in awe of the name of the LORD”, so what Solomon asks for is heard as already unfolding. The psalm comes from someone afflicted and overwhelmed, and that cry from the low place is the very thing the nations come to recognize.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
