What Does 1 Samuel 15:25 Mean?
Now then, please release my shortcoming, and turn back with me, that I may worship the LORD.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וְעַתָּ֕ה שָׂ֥א נָ֖א אֶת־חַטָּאתִ֑י וְשׁ֣וּבturn backH7725 עִמִּ֔י וְאֶֽשְׁתַּחֲוֶ֖ה לַֽיהוָֽה׃
Veata sa na et-chatati veshuv imi veeshtachave laAdonai.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Now therefore, I pray thee, pardon my sin, and turn again with me, that I may worship the LORD.THE KEY
Saul begs Samuel to lift the weight of his failure off him and to come back beside him so he can bow before the LORD, asking for the outward return while the inner one has not yet happened.
THE MEANING
There is a voice in you that, once caught, asks right away for the weight to be carried off and for the respected presence to stay at your side. It names the failure without looking at it, then hurries toward the posture of devotion. The plea is real, and the hurry is real too. The chapter shows the request reaching for the prophet’s company so the bowing can be seen, while the self that needed to reverse direction stays where it was.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that having the burden lifted and keeping the right company before God is the same as coming back oneself.
THE ROOT
נָשָׂא
nâsâʼ
IN THIS VERSE
release
GROWS FROM
נ-שׂ-א
At its most physical, this root means lifting a load and carrying it.
“release” is nasa, the plain verb for picking up a load and carrying it. Saul asks for his failure to be hoisted off his shoulders and borne by another, as if the missed mark were cargo. The word holds a real mercy, yet here it is asked for in a rush, with no word about what was missed. נָשָׂא (nâsâʼ) and מַשָּׂא (massâʼ) come from a single root.
ALSO GROWS
massâʼ: a load lifted up, a burden, an utterance
מַשָּׂא
A massa is the load a person carries on the body. The plea treats the failure as a load to hand to someone else, rather than something to be seen.
More roots ›
שׁוּב
shûwb
IN THIS VERSE
turn back
GROWS FROM
ש-ו-ב
It is the motion of turning around and going back along the way one came.
“turn back” is shuv, the motion of reversing direction and going back along the road one came. Saul wants Samuel’s body to swing round and walk with him. Earlier in the chapter the same verb describes Saul swinging away from following the LORD, so the reversal the word names is exactly the one still missing in him.
ALSO GROWS
tᵉshûwbâh: a return, a reply
תְּשׁוּבָה
Teshuvah names a return as a whole movement of the self. Saul asks the prophet to make a return on his behalf instead of making one himself.
שָׁחָה
shâchâh
IN THIS VERSE
worship
GROWS FROM
ש-ח-ה
The root names the body’s lowering into a bent or prostrate posture.
“worship” is shachah, the body lowering itself until the face nears the ground. Saul wants to bend low before the LORD, but only with the prophet standing beside him, and a few lines later he asks to be honored before the elders. The posture of lowering is asked for as a scene to be watched.
THE PATTERN
The body’s lowering is only as true as what it is lowering toward: being met, or being seen.
And the people believed it, and they heard that the LORD had visited the children of Israel, and that he had seen their affliction. Then they bowed their heads and worshiped.And they called the people to the sacrifices of their gods, and the people ate, and bowed down to their gods.And lest you lift your eyes to the heavens, and see the sun, the moon, and the stars, all the host of the heavens, and be driven to worship them and serve them, which the LORD your God has portioned out to all the peoples under the whole sky.THE THREAD
Now therefore, release my shortcoming, I pray, only this once, and plead with the LORD your God, so that he may remove from me only this death.In Exodus 10:17 Pharaoh asks Moses to lift his falling short, joining the same pair of words Saul joins, the lifting and the shortcoming, in one plea. Pharaoh wants the plague taken away while his grip on the people stays closed. Set beside it, Saul’s request carries the same shape, with the weight gone and the heart unmoved.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
