What Does 1 Samuel 15:13 Mean?
And Samuel came to Saul, and Saul said to him, May the LORD bless you. I have made the word of the LORD stand.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וַיָּבֹ֥א שְׁמוּאֵ֖ל אֶל־שָׁא֑וּלSaulH7586 וַיֹּ֧אמֶר ל֣וֹ שָׁא֗וּלSaulH7586 בָּר֤וּךְ אַתָּה֙ לַֽיהוָ֔ה הֲקִימֹ֖תִי אֶת־דְּבַ֥רwordH1697 יְהוָֽה׃
Vayavo shemuel el-shaul vayomer lo shaul barukh ata laAdonai hakimoti et-devar Adonai.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And Samuel came to Saul: and Saul said unto him, Blessed be thou of the LORD: I have performed the commandment of the LORD.THE KEY
Saul greets Samuel with a blessing and announces that he has carried out the LORD’s command, though the livestock he spared already says otherwise.
THE MEANING
This is the voice that reports a task finished before the task is finished. It speaks first and speaks warmly, so the greeting arrives before any question can. The night before, the LORD had said the opposite, and the sound of the kept flocks is a breath away. Inside a person, the loudest claim of obedience often stands right beside the thing that was held back.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that announcing a command fulfilled is the same as fulfilling it.
THE ROOT
דָּבָר
dâbâr
IN THIS VERSE
word
GROWS FROM
ד-ב-ר
At its most basic, the root is speaking, with the mouth shaping words aloud.
“word” renders davar, which means both the spoken word and the matter it brings into being. Saul claims to have made the LORD’s davar rise into reality, yet the davar here was a full command, and he carried out only the portion he chose. A davar fulfilled in part has not yet become the matter it named.
ALSO GROWS
dᵉbîyr: the innermost room, the place of speaking
דְּבִיר
Devir is the innermost room of the sanctuary, the place from which the divine voice speaks. A davar of the LORD comes from that inner chamber, and Saul handles it from the outside, as a matter to report on rather than a voice that has entered him.
More roots ›
בָרַךְ
bârak
IN THIS VERSE
bless you
GROWS FROM
ב-ר-ך
The root names the knee and the body’s act of bending it.
“bless” renders barak, and the picture inside barak is the bent knee, the body lowering itself before another. Saul opens with this lowering in speech. The bow of the mouth comes first, while the bow of the life is still missing. בָרַךְ (bârak) and בֶּרֶךְ (berek) come from a single root.
ALSO GROWS
berek: a knee
בֶּרֶךְ
Berekh is the knee. Saul’s greeting is a verbal bending of the knee toward Samuel and the LORD, offered while his own will has not bent to the command.
שָׁאוּל
Shâʼûwl
IN THIS VERSE
Saul
GROWS FROM
ש-א-ל
The root means to ask another for something or seek it from them.
“Saul” is Sha’ul, and his name means asked for: the king the people requested. Here he does no asking at all. He makes declarations, blessing first and verdict second, with no inquiry about how the LORD sees what he has done.
ALSO GROWS
shâʼal: ask, request
שָׁאַל
Sha’al means to ask or request. The king whose name means asked for will soon be the one asking, begging Samuel to release his shortcoming and turn back with him.
THE PATTERN
A blessing or a claim of faithfulness is spoken over what has quietly been kept back, and the speaking is meant to cover it.
And he said to his mother, The eleven hundred shekels of silver that were taken from you, which you cursed and also spoke of in my ears, behold, the silver is with me. I took it. And his mother said, Blessed be you of the LORD, my son.And the ground-being said, The woman whom you gave to be with me, she gave me from the tree, and I ate.Whoever covers his rebellions shall not prosper, but whoever confesses them and forsakes them shall be shown compassion.THE THREAD
I regret that I have made Saul king, for he has turned back from walking after me and has not made my words stand. And it burned in Samuel, and he cried out to the LORD all night.The night before this meeting, the LORD speaks the verdict “for he has turned back from walking after me and has not made my words stand”, using the same verb of rising and the same davar that Saul now claims for himself. Saul’s morning greeting answers that night’s word in exact reverse. Two claims about one word stand side by side, and only one of them comes from the innermost room.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
