What Does 1 Samuel 14:24 Mean?
And the men of Israel were hard pressed that day, for Saul had bound the people with an oath, saying, Cursed be the man who eats bread until evening, so that I may be avenged on my enemies. So none of the people tasted any bread.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וְאִֽישׁ־יִשְׂרָאֵ֥ל נִגַּ֖שׂhard pressedH5065 בַּיּ֣וֹם הַה֑וּא וַיֹּאֶל֩ שָׁא֨וּל אֶת־הָעָ֜ם לֵאמֹ֗ר אָר֣וּר הָ֠אִישׁ אֲשֶׁר־יֹ֨אכַל לֶ֜חֶםbreadH3899 עַד־הָעֶ֗רֶב וְנִקַּמְתִּי֙ מֵאֹ֣יְבַ֔י וְלֹֽא טָעַ֥םtastedH2938 כָּל־הָעָ֖ם לָֽחֶם׃breadH3899
Veish-yisrael nigas bayom hahu vayoel shaul et-haam lemor arur haish asher-yokhal lechem ad-haerev venikamti meoyevai velo taam kal-haam lachem.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And the men of Israel were distressed that day: for Saul had adjured the people, saying, Cursed be the man that eateth any food until evening, that I may be avenged on mine enemies. So none of the people tasted any food.THE KEY
Saul lays a sworn curse on his own fighters, forbidding all food until nightfall so his revenge can be complete, and the army that most needs strength is driven hollow instead.
THE MEANING
This verse shows an inner commander that tries to win by withholding. It speaks a vow in urgency and bans nourishment until the job is finished, all to settle a score. The cost falls on the fighters, not the enemy. They are driven like laboring animals and grow weaker by the hour. In you, it is the voice that says rest and food can come later, after the victory, and so turns the very strength the battle needs into the thing that is forbidden. Just ahead, honey drips untouched on the ground, and the one whose eyes clear is the one who never heard the vow.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that denying yourself what sustains you is what makes you strong enough to win.
THE ROOT
לֶחֶם
lechem
IN THIS VERSE
bread
GROWS FROM
ל-ח-ם
At its physical core, the root means to eat and consume, whether bread at a table or an enemy in battle.
“bread” renders lechem, food in its broadest sense, the provision that keeps a body going. Here the ruler forbids it in the middle of a battle, as if the fight could be won apart from the very thing that feeds the fighter. Saul tries to have the fighting without the feeding, and his army feels the split in its own flesh. לֶחֶם (lechem) and לָחַם (lâcham) come from a single root.
ALSO GROWS
lâcham: to feed on, to fight
לָחַם
Lacham means both to feed on and to fight, so it pictures battle itself as a kind of consuming. Saul demands that his fighters consume the enemy while forbidding the consuming that gives them strength.
More roots ›
נָגַשׂ
nâgas
IN THIS VERSE
hard pressed
GROWS FROM
נ-ג-שׂ
The root pictures driving someone on the way a herder drives an animal, pressing them to work or to pay.
“hard pressed” renders nagas, the driving a herder does when he pushes an animal on, the same pressure a taskmaster puts on laborers. Israel’s fighters are not simply weary. They are being driven, and the verse names the driver in its next breath: their own king’s vow. The pressure comes from inside the camp, not from the Philistines.
טָעַם
ṭâʻam
IN THIS VERSE
tasted
GROWS FROM
ט-ע-ם
The root describes tasting food with the mouth and sensing its flavor.
“tasted” renders ta’am, to sense flavor with the mouth, a word that reaches into perception and judgment. The closing line describes total compliance: not one of them lets even a flavor reach the tongue. A few lines later the one who does taste finds his eyes clearing, so the withheld taste is also withheld perception.
ALSO GROWS
ṭaʻam: taste, good sense, judgment
טַעַם
As a noun, ta’am is both flavor and good sense or judgment. A ban on tasting therefore quietly becomes a ban on discerning, and what follows turns on whose eyes are bright.
THE PATTERN
A vow spoken in urgency binds others to a cost the speaker cannot see, and the binding itself becomes the wound.
And Joshua bound them with an oath at that time, saying, Cursed be the man before the LORD who rises up and builds this city, Jericho. He shall lay its foundation in his firstborn, and in his youngest shall he set up its gates.And Israel vowed a vow to the LORD, and said, If you will surely give this people into my hand, then I will devote their cities to destruction.For I bear witness that they have a burning for God, but not according to knowledge.THE THREAD
And all the people came in to make David eat bread while it was still day. But David swore, saying, May God do so to me, and more also, if I taste bread, or anything else, before the sun goes down.Both verses hold the same two words, food and tasting, under a vow that runs until sundown. David stakes only his own body on the words “if I taste bread”, keeping the fast as grief. Saul lays the same fast on a whole army in pursuit of revenge, so a single fast becomes mourning in one mouth and a weight on others in the other.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
