What Does 2 Samuel 3:35 Mean?
And all the people came in to make David eat bread while it was still day. But David swore, saying, May God do so to me, and more also, if I taste bread, or anything else, before the sun goes down.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וַיָּבֹ֣א כָל־הָעָ֗ם לְהַבְר֧וֹת אֶת־דָּוִ֛ד לֶ֖חֶםcame in to make David eat breadH3899 בְּע֣וֹד הַיּ֑וֹם וַיִּשָּׁבַ֨ע דָּוִ֜ד לֵאמֹ֗ר כֹּ֣ה יַעֲשֶׂה־לִּ֤י אֱלֹהִים֙ וְכֹ֣ה יֹסִ֔יף כִּ֣י אִם־לִפְנֵ֧י בֽוֹא־הַשֶּׁ֛מֶשׁ אֶטְעַם־לֶ֖חֶםcame in to make David eat breadH3899 א֥וֹ כָל־מְאֽוּמָה׃
Vayavo khal-haam lehavrot et-david lechem beod hayom vayishava david lemor ko yaase-li elohim vekho yosif ki im-lifne vo-hashemesh etam-lechem o khal-meuma.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And when all the people came to cause David to eat meat while it was yet day, David sware, saying, So do God to me, and more also, if I taste bread, or ought else, till the sun be down.THE KEY
David refuses the mourning meal the people press on him and binds himself by oath to take nothing at all until sunset, holding Abner’s death in his own body for the whole of that day.
THE MEANING
Something in you hurries to feed a loss away, to close the day of it before the day is over. Here David will not let comfort arrive early. A death he did not order, struck by his own commander in the gate, is carried through the daylight hours, and not one morsel crosses his lips until the light is gone. His mouth stays shut on what has happened, refusing to digest a killing as though it were ordinary food.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that grief should be fed and finished quickly, as if comfort taken before the day is done were the same as healing.
THE ROOT
לֶחֶם
lechem
IN THIS VERSE
came in to make David eat bread
GROWS FROM
ל-ח-ם
At its physical core, the root means to eat and consume, whether bread at a table or an enemy in battle.
“bread” is lechem, the staple food and also the bread set before God. Its root pictures eating and consuming, at a table or on a battlefield. On a day when war has just devoured a man in the gate, David refuses to take in lechem at all, so the killing is not swallowed and absorbed as if nothing had been consumed. לֶחֶם (lechem) and מִלְחָמָה (milchâmâh) come from a single root.
ALSO GROWS
milchâmâh: battle, war
מִלְחָמָה
Milchamah is battle and war, the very thing that opens this chapter between two houses and has just spilled blood under Abner’s rib; David’s empty mouth stands against the consuming that war does.
More roots ›
טָעַם
ṭâʻam
IN THIS VERSE
taste
GROWS FROM
ט-ע-ם
The root describes tasting food with the mouth and sensing its flavor.
“taste” is ta’am, to taste with the mouth and sense flavor. The oath reaches below eating to the smallest perception of food: not even a flavor is allowed in. The fast is total down to the tongue.
ALSO GROWS
ṭaʻam: taste, good sense, judgment
טַעַם
Ta’am is taste and also good sense and judgment, so withholding taste becomes a verdict spoken by the body: David’s mouth renders a judgment on this death that words alone could not carry.
שָׁבַע
shâbaʻ
IN THIS VERSE
swore
GROWS FROM
ש-ב-ע
The root names the number seven, and its verb means to swear, traditionally as if sealing a promise by saying it seven times.
“swore” is shava, to bind oneself by oath, a word that carries the number seven, as if the promise were sealed by being said seven times over. David places his whole self under the formula that asks God to act against him and to add more, the same formula Abner spoke earlier in this chapter. His grief is no longer a mood; it is a sealed pledge held until sunset.
THE PATTERN
Fasting until evening lets the length of a day hold a death in the body, rather than letting food close the grief early.
And they wailed, and wept, and fasted until evening, for Saul, and for Jonathan his son, and for the people of the LORD, and for the house of Israel, because they had fallen by the sword.And the elders of his house rose and went to him, to raise him up from the ground. But he would not, nor did he eat bread with them.Then all the children of Israel and all the people went up, and came to Bethel, and wept, and sat there before the LORD, and fasted that day until evening, and sent up burnt offerings and peace offerings before the LORD.THE THREAD
Ruth binds herself with the same self-cursing oath, “May the LORD do so to me”, to stay beside the one she loves until death and burial. David speaks it to stay beside a man already dead and buried, putting his own mouth under the pledge until sunset. In both, loyalty is not left in words; the speaker’s body is placed under the oath.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
