What Does 1 Samuel 13:18 Mean?
And the second head turned the way to Beth-horon, and the third head turned the way of the border that looks down on the valley of Zeboim toward the wilderness.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וְהָרֹ֤אשׁsecond headH7218 אֶחָד֙ יִפְנֶ֔ה דֶּ֖רֶךְ בֵּ֣ית חֹר֑וֹן וְהָרֹ֨אשׁsecond headH7218 אֶחָ֤ד יִפְנֶה֙ דֶּ֣רֶךְ הַגְּב֔וּל הַנִּשְׁקָ֛ף עַל־גֵּ֥י הַצְּבֹעִ֖ים הַמִּדְבָּֽרָה׃
Veharosh echad yifne derekh bet choron veharosh echad yifne derekh hagvul hanishkaf al-ge hatzvoim hamidbara.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And another company turned the way to Beth-horon: and another company turned to the way of the border that looketh to the valley of Zeboim toward the wilderness.THE KEY
The plundering bands of the Philistines fan out from their camp, one company setting its face west toward Beth-horon and another toward the frontier above the gorge of Zeboim and the open desert beyond, so that no side of Israel’s land is left untouched.
THE MEANING
This line comes right after a king forced himself to act out of fear and heard that his kingdom would not stand. Israel has no smith and no sword. Now the raiders move outward on every road, each company aimed at a different edge. Inside a person it looks the same: when the center acts from panic instead of trust, what plunders does not stay in one place but sets its face toward every border of the inner land, out to its farthest open ground. The verse does not rescue anyone here. It maps how far the loss reaches.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that grabbing control in a moment of fear keeps the land secure, because the plunder spreads in every direction precisely after the king forces his own hand.
THE ROOT
פָּנָה
pânâh
IN THIS VERSE
turned
GROWS FROM
פ-נ-ה
The root means to turn toward something, bringing its face or front around to meet it.
The verb “turned” is panah, to bring the face around until it meets something. The companies of plunderers are not scattering at random; each one deliberately faces a target, one toward Beth-horon, one toward the border rim above the gorge. The verse gives the raid a face, and that face is set. פָּנָה (pânâh) and פָּנִים (pânîym) come from a single root.
ALSO GROWS
pânîym: the face, the part that turns
פָּנִים
Panim is the face, the front of a person or thing. Each raiding company does not drift; it presents its front toward a chosen place, the way a face fixes on what it means to take.
More roots ›
רֹאשׁ
rôʼsh
IN THIS VERSE
second head
GROWS FROM
ר-א-שׁ
It names the head, the uppermost part of the body or a thing.
Here “head” is rosh, the head, used for the lead position of a band of men. The enemy force is counted by heads, each a leading point with its own direction. One camp becomes three heads, and that lets it press on three sides at once.
ALSO GROWS
riʼshôwn: first or former, the one at the head
רִאשׁוֹן
Rishon means first, the one at the head. The verse counts on from a first company to a second and a third, each one leading its own column in its own direction.
מִדְבָּר
midbâr
IN THIS VERSE
wilderness
GROWS FROM
ד-ב-ר
Traditionally, this root describes driving something forward, like a flock driven out to open pasture.
The word “wilderness” is midbar, open land where flocks are driven out to graze. It is not empty waste in this sense but the outer pasture beyond settled life. The third company aims past the border and the gorge to this grazing ground, so the raid reaches even where the herds feed.
ALSO GROWS
dôber: a pasture
דֹּבֶר
Dober is a pasture, grazing ground. It names what the open country is for, and so it shows what raiders turning toward that country come to strip.
THE PATTERN
A land’s edges, its border roads, overlooks and wilderness rims, are where the force driving a people is laid bare.
And it went down westward to the border of Japhleti, to the border of lower Beth-Horon, and to Gezer, and its goings out were at the sea.And from Bamoth in the valley, which is in the country of Moab, to the top of Pisgah, which looks out over the face of Jeshimon.Now the Amalekites and the Canaanites settled in the valley. Tomorrow, turn yourselves and journey on into the wilderness by way of the Sea of Reeds.THE THREAD
And it came to pass, as Aaron spoke to the whole congregation of the children of Israel, that they turned their faces toward the wilderness, and behold, the glory of the LORD appeared in the cloud.There the same movement happens, as the people “that they turned their faces toward the wilderness”, with both the turning and the face named together. In this verse the companies that face the open grazing land come to strip it. In that verse the people who face it find the glory of the LORD appearing in the cloud. The wilderness edge is the same; what turns toward it decides what it reveals.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
